英国 AI保証に向けたロードマップを公表（AI認証制度？）
こんにちは、丸山満彦です。
英国はAIの認証制度を考えているのかもしれませんね。。。そうなら何匹目かのドジョウ？。。。
データ倫理・イノベーションセンターから発表されていますね。。。
● Centre for Data Ethics and Innovation
・2021.12.08 (press) Centre for Data Ethics and Innovation publishes world first roadmap to catalyse development of AI assurance ecosystem
| Centre for Data Ethics and Innovation publishe2s world first roadmap to catalyse development of AI assurance ecosystem | データ倫理・イノベーションセンター、AI保証エコシステムの開発を促進する世界初のロードマップを発表 |
| The CDEI has set out the steps required to build a world-leading AI assurance ecosystem in the UK. | CDEIは、英国で世界をリードするAI保証エコシステムを構築するために必要なステップを設定しました。 |
| ・The UK government’s Centre for Data Ethics and Innovation (CDEI) has published a roadmap setting out the steps required to build a world-leading AI assurance ecosystem | ・英国政府のデータ倫理・イノベーションセンター（CDEI）は、世界をリードするAI保証エコシステムを構築するために必要なステップを定めたロードマップを発表しました。 |
| ・By verifying that AI systems are effective, trustworthy and compliant, AI assurance services will drive a step change in adoption, enabling the UK to realise the full potential of AI and develop a competitive edge | ・AI保証サービスは、AIシステムが効果的で、信頼性があり、コンプライアンスに準拠していることを検証することで、導入のステップチェンジを促し、英国がAIの可能性を最大限に実現し、競争力を高めることを可能にします。 |
| ・A mature AI assurance ecosystem has the potential to be a multi-billion pound industry in its own right, unlocking growth and thousands of new job opportunities | ・成熟したAI保証エコシステムは、それ自体が数十億ポンド規模の産業になる可能性があり、成長と何千もの新たな雇用機会をもたらします。 |
| ・AI assurance will be critical to realising the UK government’s ambition to establish the most trusted and pro-innovation system for AI governance in the world, set out in the National AI Strategy | ・AI保証は、英国政府が「国家AI戦略」で掲げている、世界で最も信頼され、イノベーションを促進するAIガバナンスシステムの確立という野望を実現するために不可欠なものです。 |
| The Centre for Data Ethics and Innovation (CDEI), the government expert body enabling trustworthy innovation in data and AI, has set out the steps required to build a world-leading AI assurance ecosystem in the UK. | データとAIにおける信頼できるイノベーションを可能にする政府の専門機関であるCentre for Data Ethics and Innovation（CDEI）は、英国で世界をリードするAI保証エコシステムを構築するために必要なステップを示しました。 |
| The roadmap, which was a commitment in the UK’s National AI Strategy, follows calls from public bodies including the Committee on Standards in Public Life, and industry, to build an ecosystem of tools and services that can identify and mitigate the range of risks posed by AI and drive trustworthy adoption. It addresses one of the biggest issues in AI governance identified by international organisations including the Global Partnership on AI, OECD and World Economic Forum. | このロードマップは、英国の「国家AI戦略」におけるコミットメントであり、公共生活基準委員会をはじめとする公的機関や産業界から、AIがもたらすさまざまなリスクを特定して軽減し、信頼できる導入を促進することができるツールやサービスのエコシステムを構築するよう求められていたことを受けたものです。これは、AIに関するグローバルパートナーシップ、OECD、世界経済フォーラムなどの国際機関が指摘している、AIガバナンスにおける最大の問題の一つに対応するものです。 |
| Assurance services - like audit, certification and impact assessments - are common in other sectors, such as financial services and cybersecurity. These tools ensure that complex products are trustworthy and compliant with regulation, improving organisations’ confidence to invest and delivering better outcomes for consumers. But assurance services for AI are currently relatively undeveloped. | 監査、認証、影響評価などの保証サービスは、金融サービスやサイバーセキュリティなどの他の分野でも一般的に行われています。これらのツールは、複雑な製品が信頼できるものであり、規制に準拠していることを保証し、組織の投資に対する自信を高め、消費者により良い結果をもたらすものです。しかし、AI向けの保証サービスは、現在のところ比較的未開発です。 |
| The roadmap, which is the first of its kind, brings coherence to a fragmented and nascent ecosystem. It sets out the roles and responsibilities of different stakeholders, and identifies six priority areas for action: | この種のものとしては初めてとなるロードマップは、断片的で発展途上のエコシステムに一貫性をもたらします。このロードマップでは、さまざまなステークホルダーの役割と責任を明確にし、6つの優先分野を定めています。 |
| 1. Generate demand for reliable and effective assurance across the AI supply chain, improving understanding of risks, as well as accountabilities for mitigating them | 1. AIのサプライチェーン全体で、信頼性の高い効果的な保証に対する需要を喚起し、リスクとその軽減に向けた説明責任に対する理解を深める。 |
| 2. Build a dynamic, competitive AI assurance market, that provides a range of effective services and tools | 2. さまざまな効果的なサービスやツールを提供する、ダイナミックで競争力のあるAI保証市場を構築する。 |
| 3. Develop standards that provide a common language for AI assurance | 3. AI保証のための共通言語を提供する規格の開発 |
| 4. Build an accountable AI assurance profession to ensure that AI assurance services are also trustworthy and high quality | 4. AI保証サービスが信頼できる高品質なものであることを保証するために、説明責任を果たすAI保証専門家を育成する。 |
| 5. Support organisations to meet regulatory obligations by setting requirements that can be assured against | 5. 保証可能な要件を設定することで、組織が規制上の義務を果たすことを支援する。 |
| 6. Improve links between industry and independent researchers, so that researchers can help develop assurance techniques and identify AI risks | 6. 産業界と独立した研究者との連携を強化し、研究者が保証技術の開発やAIリスクの特定に貢献できるようにする。 |
| The CDEI’s research demonstrates that there is an opportunity for the UK to be a world leader in AI assurance, drawing on its strengths in legal and professional services, AI research and standards. It points to the leading role that the UK could play in developing and shaping global technical standards, which - alongside an effective ecosystem of assurance products and services - would facilitate cross-border trade by enabling interoperability between different regulatory regimes. Moreover, based on the growth of comparable industries, such as the £4 billion cyber assurance industry, a mature AI assurance ecosystem has the potential to be a multi-billion pound industry in its own right, unlocking growth and thousands of job opportunities. The CDEI envisages that the UK will have a thriving AI assurance ecosystem within the next 5 years, with professional services firms providing a range of services alongside innovative start-ups and scale-ups. | CDEIの調査によると、英国は、法律・専門サービス、AI研究、基準などの強みを活かして、AI保証の分野で世界のリーダーとなる機会がありそうです。また、英国が世界的な技術標準の開発と形成において主導的な役割を果たすことで、保証商品やサービスの効果的なエコシステムとともに、異なる規制体制間の相互運用性を実現し、国境を越えた取引を促進することができると指摘しています。さらに、40億ポンド規模のサイバー保証産業などの類似産業の成長を見ると、成熟したAI保証のエコシステムは、それ自体が数十億ポンド規模の産業となり、成長と何千もの雇用機会をもたらす可能性があります。CDEIは、英国が今後5年以内に、革新的なスタートアップ企業やスケールアップ企業とともに、様々なサービスを提供するプロフェッショナルサービス企業が存在する、繁栄するAI保証エコシステムを構築することを想定しています。 |
| The CDEI will take a number of steps over the next year to deliver on the roadmap, along with partners across industry, regulators and government. It will support DCMS and the Office for Artificial Intelligence as they work with stakeholders to pilot an AI Standards Hub, which will expand the UK’s contribution to global AI standards. It will also partner with professional bodies and regulators in the UK to set out assurable standards and requirements for AI systems; and convene stakeholders, including through an AI assurance accreditation forum, which will bring together professional and accreditation bodies who need to play a role in the professionalisation of AI assurance. | CDEIは、産業界、規制当局、政府のパートナーとともに、ロードマップの実現に向けて、今後1年間でさまざまな取り組みを行っていきます。CDEIは、DCMSとOffice for Artificial Intelligenceが利害関係者と協力してAI Standards Hubを試験的に立ち上げるのを支援し、グローバルなAI標準に対する英国の貢献を拡大します。また、英国の専門機関や規制当局と連携し、AIシステムに対する保証可能な基準や要件を設定するほか、AI保証の専門化において役割を果たす必要のある専門機関や認定機関を集めたAI保証認定フォーラムなどを通じて、関係者を招集します。 |
| The CDEI is actively looking to partner with organisations to deliver on the roadmap. The announcement follows the publication of new guidance on the use of AI in recruitment, developed by the CDEI in partnership with the Recruitment and Employment Confederation. The CDEI is also working with the government’s Centre for Connected and Autonomous Vehicles to embed ethical due diligence in the future regulatory framework for self-driving vehicles, a market set to be worth £42 billion by 2035. | CDEIは、ロードマップの実現に向けて、組織との提携を積極的に検討しています。今回の発表は、CDEIがRecruitment and Employment Confederationと共同で作成した、採用におけるAIの利用に関する新しいガイダンスの発表を受けたものです。また、CDEIは、政府のCentre for Connected and Autonomous Vehiclesと協力して、2035年に420億ポンドの市場規模になると言われている自動運転車の将来的な規制の枠組みに、倫理的デューデリジェンスを組み込むことを目指しています。 |
| Chris Philp MP, Minister for Technology and the Digital Economy at the Department for Digital, Culture, Media and Sport, said: | デジタル・文化・メディア・スポーツ省の技術・デジタル経済担当大臣であるクリス・フィルプ議員は、次のように述べています。 |
| ”AI has the potential to transform our society and economy; and help us tackle some of the greatest challenges of our time. However, this will only be possible if we are able to manage the risks posed by AI and build public trust in its use. In the National AI Strategy, we committed to establishing the most trusted and pro-innovation system for AI governance in the world and building an effective AI assurance ecosystem in the UK will be critical to realising this mission. I’m delighted to see the CDEI’s roadmap published today, and look forward to working with stakeholders, from standards bodies to professional services firms, to make the vision the CDEI has set out a reality.” | 「AIは、私たちの社会や経済を変革し、現代の最大の課題に取り組む手助けをしてくれる可能性を秘めています。しかし、これを実現するには、AIがもたらすリスクを管理し、その利用に対する国民の信頼を築くことが必要です。私たちは、AI国家戦略において、世界で最も信頼され、イノベーションを促進するAIガバナンスシステムを確立することを約束しました。本日、CDEIのロードマップが発表されたことを嬉しく思うとともに、標準化団体からプロフェッショナルサービス企業まで、関係者と協力してCDEIが掲げるビジョンを実現していきたい。」 |
| George Freeman MP, Parliamentary Under Secretary of State in the Department for Business, Energy and Industrial Strategy, said: | ビジネス・エネルギー・産業戦略省の政務次官であるジョージ・フリーマン議員は、次のように述べています。 |
| "From medical diagnostics to machine learning to climate science, AI is fast becoming key to our economy and society. Next generation AI computing can deliver superfast decision support software, developing large benefits for industry and public services. The UK is one of the world’s most advanced AI economies but public trust and data governance regulation are key to ensure AI systems are effective and trustworthy. Today’s new AI roadmap – the first in the world – sets out how we can establish proper assurance and governance systems to unlock AI’s full potential and develop a truly competitive edge as we build back better." | 「医療診断から機械学習、気候科学まで、AIは私たちの経済と社会にとって急速に重要なものとなっています。次世代のAIコンピューティングは、超高速の意思決定支援ソフトウェアを実現し、産業界や公共サービスに大きな利益を発展させることができます。英国は世界で最も先進的なAI経済圏の一つですが、AIシステムが効果的で信頼できるものであるためには、国民の信頼とデータガバナンス規制が鍵となります。本日発表された世界初の新しいAIロードマップは、AIの潜在能力を最大限に引き出し、より良いものを作り直す中で真に競争力のあるものを開発するために、適切な保証とガバナンスシステムを確立する方法を示しています。」 |
| Rumman Chowdhury, Director of Machine Learning Ethics, Transparency and Accountability at Twitter and Member of the CDEI’s Advisory Board, said: | Twitter社の機械学習倫理・透明性・説明責任担当ディレクターで、CDEIの諮問委員会メンバーでもあるRumman Chowdhury氏は、次のように述べています。 |
| "AI presents a myriad of opportunities, but there are a range of harms that need to be addressed if we are to seize them. In order to achieve that goal, we need a thriving ecosystem of assurance products and services that can check AI systems are trustworthy and beneficial to all. The CDEI’s roadmap makes a significant, early contribution to shaping and bringing coherence to this much-needed ecosystem, by setting out the roles that different groups will need to play, as well as the next steps that need to be taken." | 「AIは無数のチャンスをもたらしますが、それを掴むためには様々な弊害に対処する必要があります。この目標を達成するためには、AIシステムが信頼でき、すべての人にとって有益であることを確認できる保証製品やサービスの活発なエコシステムが必要です。CDEIのロードマップは、様々なグループが果たすべき役割と、取るべき次のステップを示すことで、この必要性の高いエコシステムの形成と一貫性の確保に、早い段階で大きく貢献しています。」 |
| Antony Walker, Deputy CEO of techUK, said: | techUKの副CEOであるアントニー・ウォーカーは次のように述べています。 |
| "Today’s publication marks a key first step in operationalising the UK’s National AI Strategy and the UK leading the way in how a world-leading AI assurance ecosystem and market can become a reality. We welcome the roadmap’s ambition to give industry access to the tools and expertise needed to help build greater confidence along the AI supply chain, including amongst customers and citizens. But as this work moves forward, we must work hard together to ensure assurance checks are genuinely pro-innovation, proportionate and well aligned with existing standards and regulation. We look forward to working with the CDEI to deliver on the roadmap and continue to make the UK a world-leader in the development of trustworthy AI." | 「本日の発表は、英国の国家AI戦略を運用するための重要な第一歩であり、世界をリードするAI保証エコシステムと市場を実現する方法を英国が先導するものです。私たちは、顧客や市民を含め、AIのサプライチェーンに沿って信頼性を高めるために必要なツールや専門知識を業界が利用できるようにするというロードマップの野心を歓迎します。しかし、この作業を前進させるためには、保証チェックが真にイノベーションを促進し、比例し、既存の基準や規制とうまく整合するように、共に努力しなければなりません。私たちは、CDEIと協力してロードマップを実現し、英国を信頼できるAIの開発における世界的なリーダーにしていきたいと思います。」 |
| Matthew Fell, Chief Policy Director at the Confederation of British Industry, said: | 英国産業連盟のチーフ・ポリシー・ディレクターであるマシュー・フェルは、次のように述べています。 |
| "The UK is starting from a position of strength in the global race to become a world-leader in AI. These steps being taken by the government will help to embed trust in how AI is deployed, and support more businesses across the economy to capitalise on new opportunities. Ensuring we get the right AI governance in place will be essential to realising a pro-innovation UK." | 「英国は、AIの世界的リーダーになるためのグローバルな競争において、強みを持った状態からスタートしています。政府が行っているこれらの措置は、AIの導入方法に信頼を定着させ、経済全体でより多くの企業が新たな機会を生かすことをサポートします。適切なAIガバナンスを確保することは、イノベーションを促進する英国を実現するために不可欠です。」 |
| Notes to editors: | 編集者への注釈 |
| The CDEI is a government expert body enabling the trustworthy use of data and AI. Its multidisciplinary team of specialists, supported by an advisory board of world-leading experts, work in partnership with organisations to deliver, test and refine trustworthy approaches to data and AI governance. | CDEIは、データとAIの信頼できる利用を可能にする政府の専門機関です。CDEIの学際的な専門家チームは、世界をリードする専門家で構成される諮問委員会の支援を受け、組織と連携して、データとAIのガバナンスに対する信頼できるアプローチを提供し、テストし、改善しています。 |
| In addition to the report titled ‘A roadmap for the AI assurance ecosystem’, the CDEI has today published an extended version of the roadmap, which provides further detail about the role of AI assurance in driving trustworthy adoption of AI, the six areas for action, and the follow up work the CDEI will be undertaking. It has also published an assurance guide, which is focused on the delivery of AI assurance and aims to support practitioners and others using or providing AI assurance. | CDEIは本日、「A roadmap for the AI assurance ecosystem（AI保証エコシステムのためのロードマップ）」と題した報告書に加えて、ロードマップの拡張版を発表しました。この報告書では、AIの信頼できる導入を促進する上でのAI保証の役割、6つの行動分野、CDEIが実施するフォローアップ作業について、さらに詳しく説明しています。また、CDEIは、AI保証の提供に焦点を当て、AI保証を使用または提供する実務者などを支援することを目的とした保証ガイドも発行しています。 |
| The UK government recently published its National AI Strategy, in which it set out an ambition to establish the most trusted and pro-innovation system for AI governance in the world. In the Strategy, it committed to publishing a White Paper in 2022, which will set out a national position on governing and regulating AI. The CDEI is supporting the Office for Artificial Intelligence as it develops the White Paper. The White Paper will highlight the role of assurance both as a market-based means of managing AI risks, and as a complement to regulation, that will empower industry to ensure that AI systems meet their regulatory obligations. | 英国政府は最近、「AI国家戦略」を発表し、世界で最も信頼され、イノベーションを促進するAIガバナンスシステムを確立するという目標を掲げています。この戦略では、2022年に白書を発行し、AIの統治と規制に関する国家的な立場を示すことを約束しています。CDEIは、白書を作成するOffice for Artificial Intelligenceを支援しています。白書では、AIのリスクを管理する市場ベースの手段として、また規制を補完するものとして、AIシステムが規制上の義務を満たすことを産業界が保証する保証の役割が強調されます。 |
| In November 2020, the CDEI published its landmark review into bias in algorithmic decision-making, in which it pointed to the need for an ecosystem of industry standards and professional services to help organisations address algorithmic bias in the UK and beyond. | CDEIは、2020年11月に、アルゴリズムによる意思決定におけるバイアスに関する画期的なレビューを発表し、その中で、英国およびそれ以外の国において、組織がアルゴリズムによるバイアスに対処するための業界標準と専門サービスのエコシステムの必要性を指摘しました。 |
| To develop the roadmap, the CDEI engaged widely, conducted multidisciplinary research, and worked with partners in the public, private sector and academia to run pilot projects. This included working with a team of researchers at UCL to investigate the audit and assurance of AI systems in industry. | ロードマップを作成するために，CDEIは広く協力を得て，学際的な研究を行い，官民や学界のパートナーと協力してパイロットプロジェクトを実施しました．その中には、UCLの研究者チームと協力して、産業界におけるAIシステムの監査と保証について調査したことも含まれています。 |
・The roadmap to an effective AI assurance ecosystem
・[PDF] The roadmap to an effective AI assurance ecosystem
Comments