カナダ プライバシー保護委員会 「インターネットつながったおもちゃ」による遊びをより安全に

こんにちは、丸山です。

カナダのプライバシー保護委員会がクリスマスのシーズンにあわせて、「インターネットつながったおもちゃ」による遊びをより安全にするためのヒントを公開していますね。。。

1. あなた自身でプライバシーについての設定がどのようになっているのか調べる

2. おもちゃのセキュリティを保護する設定にする

3. パスワード等を共有しない

4. おもちゃを使わないときはWiFiやBlue Toothを切る

5. プライバシー保護の重要性について子供と話す

という感じですかね。。。まぁ、インターネットにつながったおもちゃは、IoTですからね。。。

● Office of the Privacy Commissoner of Canada

・2021.12.02 Making playtime safer in the Internet of Toys

Making playtime safer in the Internet of Toys	「インターネットつながったおもちゃ」による遊びをより安全に
Santa’s elves are pretty tech-savvy these days. Many of the toys on children’s wish lists this year, from dolls and trucks to robots and building blocks require a connection to the internet to operate certain features. Connected toys are marketed as offering an interactive world of opportunity for growth, education, and, yes, play.	最近のサンタの妖精はかなりハイテクに精通しています。人形やトラック、ロボットや積み木など、今年の子どもたちの欲しいものリストに載っているおもちゃの多くは、特定の機能を動かすためにインターネットへの接続を必要としています。インターネットにつながったおもちゃは、成長、教育、そしてもちろん遊びの機会を提供するインタラクティブな世界を提供するものとして販売されています。
This means toy safety is now about more than whether they break too easily or are age-appropriate. Connected toys raise new risks including the possibility that hackers could collect sensitive information your child has shared with the toy – such as their name, their school or location. Unsecured cameras or microphones could allow bad actors to watch or listen to your child – or to gather information about your family’s location and movements.	つまり、おもちゃの安全性は、簡単に壊れるかどうか、年齢に合っているかどうかだけではないということです。インターネットにつながったおもちゃには新たなリスクがあります。たとえば、子どもがおもちゃと共有した名前、学校、所在地などの機密情報がハッカーに収集される可能性があります。保護されていないカメラやマイクによって、悪意のある人が子どもを見たり聞いたり、家族の居場所や行動に関する情報を収集する可能性もあります。
The connected toy market had sales of $7.6 billion US in 2020. It is expected to grow over the next five years, according to a report from Mordor Intelligence. These tech toys are part of the Internet of Things – which describes the physical devices that collect and share data to the internet, from gadgets like fitness trackers to the increasing number of security cameras and home digital assistants.	インターネットにつながったおもちゃ市場は、2020年に76億米ドルの売上を記録しました。Mordor Intelligence社のレポートによると、今後5年間で成長が見込まれています。これらのハイテク玩具は、Internet of Things（IoT）の一部です。IoTとは、データを収集してインターネットに共有する物理的なデバイスのことで、フィットネストラッカーのようなガジェットから、増加しているセキュリティカメラや家庭用デジタルアシスタントまでを指します。
As with the Internet of Things, there are relatively simple steps you can take to safeguard your child’s and your family’s privacy on the Internet of Toys.	IoTと同様に、「インターネットにつながったおもちゃ」における子供や家族のプライバシーを守るために、比較的簡単な方法があります。
Here are some tips:	以下にそのヒントを示します。
1. Do your research – Read the manufacturer’s privacy policy to find out what information will be collected and how it will be used, as well as who will see it. Are there ways to limit the information that is collected – and will you be able to delete any of that information? Be wary of companies offering products and services with incomplete information, or none at all. If you aren’t comfortable with the information you find, contact the company for further information. If you are still not satisfied, don’t purchase or use the product or service. Also, look for reviews of the product – what are people saying about it?	1. あなた自身で調べる - メーカーのプライバシーポリシーを読み、どのような情報が収集され、どのように使用されるのか、また誰がそれを見るのかを確認する。収集される情報を制限する方法はあるのか、また、その情報を削除することはできるのか。情報が不完全なまま、あるいはまったくない状態で製品やサービスを提供する企業には注意が必要です。見つけた情報に納得がいかない場合は、その会社に連絡して詳細を確認してください。それでも満足できない場合は、その製品やサービスを購入したり使用したりしないようにしましょう。また、その製品についてのレビューを探してみてください - 人々はそれについてどのように言っているのでしょうか？
2. Secure the device – Check online for directions on how to create a guest network on your router for Internet of Things devices to reduce the impact if you are hacked. If the guest network has additional options for “isolate,” ensure that this option is checked (and conversely, if there is an option for sharing, such as “Permit Access,” ensure that it is unchecked). Change the default password on the device if there is one – these are often widely known and easily accessed by hackers. Add a password if the device doesn’t have one, and change the device’s default user name and PIN whenever possible. If you need to create an online account to use the toy, use a unique password, and only share the information that’s required. (See our Tips for creating and managing passwords.) Finally, ensure your router’s firmware is up-to-date. This can be accomplished in the configuration page of the router, and/or by visiting the manufacturer’s website.	2. デバイスのセキュリティを確保する - ハッキングされた場合の影響を軽減するために、IoTデバイス用のルーターにゲストネットワークを作成する方法をオンラインで確認してください。ゲストネットワークに「隔離」の追加オプションがある場合は、このオプションがチェックされていることを確認してください（逆に「アクセスを許可」などの共有のオプションがある場合は、チェックが外れていることを確認してください）。デバイスにデフォルトのパスワードがある場合は、それを変更しましょう。これらのパスワードは広く知られていることが多く、ハッカーが容易にアクセスできます。パスワードが設定されていない場合は、パスワードを追加し、デバイスのデフォルトのユーザー名とPINを可能な限り変更します。おもちゃを使うためにオンラインアカウントを作成する必要がある場合は、固有のパスワードを使用し、必要な情報のみを共有してください。(最後に、ルーターのファームウェアが最新のものであることを確認してください。）これは、ルーターの設定ページやメーカーのウェブサイトで確認することができます。
3. Don’t share identifying information: Use a pseudonym for your child and don’t provide his or her real birth date. Disable location trackers if possible.	3. 識別情報を共有しない。子供の名前は偽名にして、実際の生年月日は教えないようにしましょう。可能であれば、位置情報トラッカーを無効にしましょう。
4. Turn off WiFi and Bluetooth when you’re not using the toys. Turn off cameras and microphones when the toys are not in use.	4. おもちゃを使用しないときは、WiFiとBluetoothをオフにします。おもちゃを使用していないときは、カメラやマイクをオフにします。
5. Talk to your kids about privacy and the importance of not sharing too much information.	5. プライバシーと、情報を共有しすぎないことの重要性について、子供と話をしてください。
For more detailed information, read our tips for using smart devices, and check out our tips for talking with your child about online privacy.	より詳しい情報は、スマートデバイスを使用する際のヒントをご覧ください。また、オンラインプライバシーについてお子さまと話す際のヒントもご覧ください。