シンガポールサイバーセキュリティ戦略2021: まるちゃんの情報セキュリティ気まぐれ日記

November 2023
Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30

2021.10.11

シンガポールサイバーセキュリティ戦略2021

こんにちは、丸山満彦です。

シンガポールがサイバーセキュリティ戦略2021を公表していますね。。。

● Cyber Security Agency of Singapore

・2021.10.05 Singapore Updates National Cybersecurity Strategy

・The Singapore Cybersecurity Strategy 2021

The Singapore Cybersecurity Strategy 2021 outlines Singapore’s updated goals and approach to adapt to a rapidly evolving strategic and technological environment. Potential disruptive technologies such as edge computing and quantum technologies are on the horizon. Threat actors are becoming more sophisticated and taking advantage of increasingly ubiquitous connectivity to launch more cyberattacks. Singapore thus reviewed and refreshed its cybersecurity strategy, which was first launched in 2016.	シンガポール・サイバーセキュリティ戦略2021」は、急速に進化する戦略的・技術的環境に適応するためのシンガポールの最新の目標とアプローチを概説しています。エッジコンピューティングや量子技術など、破壊的な技術が登場する可能性があります。脅威となる人物はより洗練され、ユビキタスな接続性を利用してより多くのサイバー攻撃を仕掛けてきます。そこでシンガポールは、2016年に初めて打ち出されたサイバーセキュリティ戦略を見直し、刷新しました。
Cybersecurity is a team sport, and everyone has a part to play. Developed in consultation with multiple stakeholders, including industry, and local and overseas academia, Strategy 2021 seeks to actively defend our cyberspace, simplify cybersecurity for end-users, and promote the development of international cyber norms and standards. Workforce and ecosystem development are the foundations of this strategy.	サイバーセキュリティはチームスポーツであり、誰もが果たすべき役割を持っています。産業界、国内外の学界を含む複数のステークホルダーとの協議を経て策定された戦略2021は、サイバー空間を積極的に防御し、エンドユーザーのためにサイバーセキュリティを簡素化し、国際的なサイバー規範や基準の策定を促進することを目指しています。労働力とエコシステムの開発がこの戦略の基盤となっています。
The Singapore Cybersecurity Strategy 2021 comprises three strategic pillars and two foundational enablers:	シンガポール・サイバーセキュリティ戦略2021は、3つの戦略的な柱と2つの基礎的なイネーブラーで構成されています。
• Strategic Pillar 1: Build Resilient Infrastructure	・戦略的柱1:強靭なインフラの構築
• Strategic Pillar 2: Enable a Safer Cyberspace	・戦略的柱2:より安全なサイバースペースの実現
• Strategic Pillar 3: Enhance International Cyber Cooperation	・戦略的柱3:国際的なサイバー協力の強化
• Foundational Enabler 1: Develop a Vibrant Cybersecurity Ecosystem	・基盤となるイネーブラ1: 活発なサイバーセキュリティ・エコシステムの構築
• Foundational Enabler 2: Grow a Robust Cyber Talent Pipeline	・基盤となるイネーブラー2:強固なサイバー人材パイプラインの育成

・[PDF]

Overview of the Singapore Cybersecurity Strategy 2021	シンガポール・サイバーセキュリティ戦略2021の概要
Introduction: Singapore’s Cyber Operating Landscape	はじめにシンガポールのサイバー事業環境
Chapter 1: Build Resilient Infrastructure	第1章：強靭なインフラの構築
Enable a coordinated approach to national cybersecurity with Critical Information Infrastructures (CIIs) at its core	重要情報インフラ（CII）を核とした国家サイバーセキュリティへの協調的アプローチを可能にする
Ensure government systems are secure and resilient	政府システムの安全性と回復力の確保
Safeguard important entities and systems beyond CIIs	CII以外の重要なエンティティとシステムを保護する
Chapter 2: Enable a Safer Cyberspace	第2章より安全なサイバースペースの実現
Secure digital infrastructure, devices, and applications that power our digital economy	デジタル経済を支えるデジタルインフラ、デバイス、アプリケーションを保護する
Safeguard our cyberspace activities	サイバースペースでの活動を保護する
Empower our cyber-savvy population for a healthy digital way of life	健全なデジタルライフのために、サイバーに精通した人々を強化する
Chapter 3: Enhance International Cyber Cooperation	第3章：国際的なサイバー協力の強化
Advance the development and implementation of voluntary, non-binding norms, which sit alongside international law	国際法と並行して、自主的で拘束力のない規範の開発と実施を進める
Strengthen the global cybersecurity posture through capacity-building initiatives and the development of technical and interoperable cybersecurity standards	能力向上のための取り組みや、技術的かつ相互運用可能なサイバーセキュリティ標準の開発を通じて、世界のサイバーセキュリティ体制を強化する
Contribute to international efforts to combat cross-border cyber threats	国境を越えたサイバー脅威に対抗するための国際的な取り組みに貢献する
Chapter 4: Develop a Vibrant Cybersecurity Ecosystem	第4章：活発なサイバーセキュリティ・エコシステムの構築
Develop advanced capabilities for economic growth and national security	経済成長と国家安全保障のために先進的な能力を開発する
Innovate to build world-class products and services	世界クラスの製品とサービスを構築するためのイノベーション
Grow our cybersecurity market	サイバーセキュリティ市場の拡大
Chapter 5: Grow a Robust Cyber Talent Pipeline	第5章：強固なサイバー人材パイプラインの育成
Support youths, women, and mid-career professionals to pursue a cybersecurity career	若者、女性、中途採用者がサイバーセキュリティのキャリアを追求することを支援する
Create an upskilling culture for a globally competitive workforce	国際的な競争力を備えた人材を育成するためのスキルアップ文化の構築
Foster a dynamic sector with strong professional communities	強力な専門家コミュニティを持つダイナミックなセクターを育成する
Conclusion	まとめ
Glossary	用語集

Overview of the SINGAPORE CYBERSECURITY STRATEGY 2021	シンガポール・サイバーセキュリティ戦略2021の概要
A secure cyberspace underpins our national security, powers a digital economy, and protects our digital way of life.	安全なサイバースペースは、国家安全保障を支え、デジタル経済を活性化し、私たちのデジタルライフを守っています。
Singapore launched our first Singapore Cybersecurity Strategy in 2016 (‘Strategy 2016’), which helped lay the foundations of our cybersecurity efforts today. As our strategic and technological environment has changed significantly over the past five years, we have reviewed and refreshed our cybersecurity strategy to address new and emerging cyber-threats.	シンガポールは、2016年に最初の「シンガポール・サイバーセキュリティ戦略」（以下、「戦略2016」）を発表し、今日のサイバーセキュリティへの取り組みの基礎を築きました。過去5年間で戦略的・技術的環境が大きく変化したため、新たなサイバー脅威に対応するため、サイバーセキュリティ戦略を見直し、刷新しました。
With a robust cybersecurity workforce and a vibrant cybersecurity ecosystem as key enablers, the Singapore Cybersecurity Strategy 2021 (‘Strategy 2021’) lays out our plans to strengthen the security and resilience of our digital infrastructure and enable a safer cyberspace to support our digital way of life. It also articulates how Singapore could play an outsized role in the digital domain despite being a small country, to support an open, secure, stable, accessible, peaceful, and interoperable cyberspace.	堅牢なサイバーセキュリティ人材と活気あるサイバーセキュリティ・エコシステムを主要な実現手段として、「シンガポール・サイバーセキュリティ戦略2021」（以下、戦略2021）は、我々のデジタルインフラのセキュリティと回復力を強化し、我々のデジタルライフをサポートするために、より安全なサイバー空間を実現するための計画を示しています。また、オープンで安全、安定、アクセス可能、平和で相互運用可能なサイバースペースを実現するために、シンガポールは小国でありながらデジタル領域で大きな役割を果たすことができることを明確にしています。
Build Resilient Infrastructure	強靭なインフラの構築
• Enable a coordinated approach to national cybersecurity with CIIs at its core	・CIIを核とした国家のサイバーセキュリティへの協調的アプローチを可能にする
• Ensure government systems are secure and resilient	・政府システムの安全性と回復力の確保
• Safeguard important entities and systems beyond CIIs	・CII以外の重要なエンティティとシステムを保護する
Enable a Safer Cyberspace	より安全なサイバースペースの実現
• Secure digital infrastructure, devices, and applications that power our digital economy	・デジタル経済を支えるデジタルインフラ,デバイス,アプリケーションを保護する
• Safeguard our cyberspace activities	・サイバースペースでの活動を保護する
• Empower our cyber-savvy population for a healthy digital way of life	・健全なデジタルライフのために,サイバーに精通した人々を強化する
Enhance International Cyber Cooperation	国際的なサイバー協力の強化
• Advance the development and implementation of voluntary, non-binding norms, which sit alongside international law	・国際法と並行して,自発的で拘束力のない規範の開発と実施を促進する
• Strengthen the global cybersecurity posture through capacity-building initiatives and the development of technical and interoperable cybersecurity standards	・キャパシティビルディングや,技術的かつ相互運用可能なサイバーセキュリティ基準の開発を通じて,グローバルなサイバーセキュリティ体制を強化する
• Contribute to international efforts to combat cross-border cyber threats	・国境を越えたサイバー脅威に対抗するための国際的な取り組みへの貢献
Develop a Vibrant Cybersecurity Ecosystem	活発なサイバーセキュリティ・エコシステムの構築
• Develop advanced capabilities for economic growth and national security	・経済成長と国家安全保障のための先進的な能力の開発
• Innovate to build world-class products and services	・世界クラスの製品とサービスを構築するためのイノベーション
• Grow our cybersecurity market	・サイバーセキュリティ市場の拡大
Grow a Robust Cyber Talent Pipeline	強固なサイバー人材パイプラインの育成
• Support youths, women, and midcareer professionals to pursue a cybersecurity career	・若者,女性,中途採用者がサイバーセキュリティのキャリアを追求できるよう支援する
• Create an upskilling culture for a globally competitive workforce	・世界的な競争力を持つ人材のためのスキルアップ文化の構築
• Foster a dynamic sector with strong professional communities	・強力な専門家集団によるダイナミックなセクターの育成