米国 CISA 上下水道システムセクター施設に対する進行中のサイバー脅威

こんにちは、丸山満彦です。

CISAが、上下水道システムセクター施設に対する進行中のサイバー脅威についてのアラートを出していますね。。。

● CISA

・2021.10.14 Ongoing Cyber Threats to U.S. Water and Wastewater Systems Sector Facilities

Ongoing Cyber Threats to U.S. Water and Wastewater Systems Sector Facilities	米国の上下水道システムセクター施設に対する進行中のサイバー脅威
CISA, the Federal Bureau of Investigation (FBI), the Environmental Protection Agency (EPA), and the National Security Agency (NSA) have released a joint Cybersecurity Advisory (CSA) that details ongoing cyber threats to U.S. Water and Wastewater Systems (WWS) Sector. This activity—which includes cyber intrusions leading to ransomware attacks—threatens the ability of WWS facilities to provide clean, potable water to, and effectively manage the wastewater of, their communities. The joint CSA provides extensive mitigations and resources to assist WWS Sector facilities in strengthening operational resilience and cybersecurity practices.	CISA、連邦捜査局（FBI）、環境保護庁（EPA）、国家安全保障局（NSA）は、共同でサイバーセキュリティ勧告（CSA）を発表し、米国の上下水道部門に対する継続的なサイバー脅威について詳しく説明しました。この活動には、ランサムウェア攻撃につながるサイバー侵入も含まれており、WWS施設が地域社会に清潔な飲料水を提供し、効果的に廃水を管理する能力を脅かしています。この共同CSAは、WWSセクターの施設がオペレーションの回復力とサイバーセキュリティの実践を強化するために、広範な緩和策とリソースを提供しています。
CISA has also released a Cyber Risks & Resources for the Water and Wastewater Systems Sector infographic that details both information technology and operational technology risks the WWS Sector faces and provides select resources.	また、CISAは「上下水道セクターのサイバーリスクとリソース」というインフォグラフィックを発表しました。このインフォグラフィックでは、WWSセクターが直面している情報技術と運用技術の両方のリスクを詳細に説明し、厳選したリソースを提供しています。

・ NATIONAL CRITICAL FUNCTIONS - SUPPLY WATER AND MANAGE WASTEWATER

インフォグラフィックス

・[PDF] RISKS TO THE SUPPLY WATER NATIONAL CRITICAL FUNCTION 

・[PDF] RISKS TO THE MANAGE WASTEWATER NATIONAL CRITICAL FUNCTION 

-----

● CISA

・2021.10.14 Alert (AA21-287A) Ongoing Cyber Threats to U.S. Water and Wastewater Systems