« 米国 連邦通信委員会 中国通信関連5社の認証を禁止する規則案(意見募集 )とリスクのある機器やサービスの除去費用の償還プログラム(最終規則)の公示 | Main | 世界銀行 中低所得国のためのサイバーセキュリティについての新しいグローバル基金を発表(日本も出資) at 2021.08.16 »

2021.08.25

米国のCISAとシンガポールのCSAがサイバーセキュリティに関する協力を拡大するための覚書を締結していますね。。。

こんにちは、丸山満彦です。

米国のCISA (Cybersecurity and Infrastructure Security Agency) とシンガポールのCSA (Cyber Security Agency of Singapore) がサイバーセキュリティに関する協力を拡大するための覚書を締結していますね。。。

この覚書で、情報共有の強化、シンガポールと米国間のサイバーセキュリティ交換の促進、共同演習による協力、重要な技術や研究開発などの新しい協力分野に拡大するということのようです。。。

日本ってこのあたりは、どうなっているんでしたっけ。もちろん、日米同盟がベースとしてあるので、基本は連携できているのでしょうが。。。

 

内容は基本同じですが、参考に両方記載しておきます。。。

シンガポール側の発表

Cyber Security Agency of Singapore; CSA

・2021.08.23 JOINT MEDIA RELEASE BY CYBER SECURITY AGENCY OF SINGAPORE AND CYBERSECURITY AND INFRASTRUCTURE SECURITY AGENCY

JOINT MEDIA RELEASE BY CYBER SECURITY AGENCY OF SINGAPORE AND CYBERSECURITY AND INFRASTRUCTURE SECURITY AGENCY シンガポールのサイバーセキュリティ機関とサイバーセキュリティ・インフラストラクチャ・セキュリティ機関による共同メディアリリース
Singapore and United States Expand Existing Cooperation on Cybersecurity シンガポールと米国、サイバーセキュリティに関する既存の協力関係を拡大
The MOU is one of many deliverables in Vice President Harris’ visit to Singapore. 今回の覚書は、ハリス副大統領のシンガポール訪問における数多くの成果の一つです。
Singapore and the United States have signed a Memorandum of Understanding (MOU) to expand cooperation on cybersecurity. The MOU was signed by David Koh, Chief Executive of the Cyber Security Agency of Singapore (CSA) and Jen Easterly, Director of the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency (CISA). シンガポールと米国は、サイバーセキュリティに関する協力関係を拡大するための覚書を締結しました。この覚書には、シンガポール・サイバーセキュリティ庁(CSA)のデビッド・コー長官と、サイバーセキュリティ・インフラセキュリティ庁(CISA)のジェン・イースタリー長官が署名しました。
Besides strengthening information sharing, fostering cybersecurity exchanges between Singapore and the U.S., and cooperation through joint exercises, the MOU will expand into new areas of cooperation such as critical technologies, and research and development. この覚書は、情報共有の強化、シンガポールと米国のサイバーセキュリティに関する交流の促進、共同演習による協力に加え、重要技術や研究開発などの新しい分野での協力も拡大していきます。
“Singapore and the United States share deep mutual interests in enhancing cybersecurity cooperation, particularly as cybersecurity has become a key enabler for both countries to leverage the benefits of digitalisation to grow our economies and improve the lives of our people,” said Mr Koh. “This expanded MOU is a testament of our shared vision to work together towards a stable, secure, resilient and interoperable cyberspace. We look forward to continuing our work with the US to strengthen cybersecurity cooperation between our countries.” コー氏は、「特にサイバーセキュリティは、両国がデジタル化の恩恵を活用して経済を成長させ、国民の生活を向上させるための重要な手段となっていることから、シンガポールと米国は、サイバーセキュリティの協力関係を強化することに深い関心を抱いています。今回の覚書の拡大は、安定した安全性と回復力を備えた相互運用可能なサイバー空間に向けて協力していくという両国の共通のビジョンを示すものです。今後も米国との協力関係を継続し、両国間のサイバーセキュリティ協力を強化していきたいと思います」と述べています。
“Cyber threats don’t adhere to borders, which is why international collaboration is a key part of the Biden-Harris administration’s approach to cybersecurity,” said Ms Easterly. “The MOU allows us to strengthen our existing partnership with Singapore so that we can more effectively work together to collectively defend against the threats of today and secure against the risks of tomorrow.” イースタリー女史は、「バイデン・ハリス政権のサイバーセキュリティへの取り組みにおいて、国際的な協力関係が重要な役割を果たしているのはそのためです。今回の覚書により、シンガポールとの既存のパートナーシップを強化することができ、今日の脅威に対する防御と明日のリスクに対する安全確保のために、より効果的に協力していくことができます」と述べています。

Cybersecurityagencyofsingapore

 

米国側の発表

U.S. Cybersecurity and Infrastructure Security Agency; CISA

・2021.08.23 UNITED STATES AND SINGAPORE EXPAND COOPERATION ON CYBERSECURITY

UNITED STATES AND SINGAPORE EXPAND COOPERATION ON CYBERSECURITY 米国とシンガポール、サイバーセキュリティに関する協力関係を拡大
Original release date: August 23, 2021 発表日:2021年8月23日
The MOU is one of many deliverables in Vice President Harris’ visit to Singapore. 今回の覚書は、ハリス副大統領のシンガポール訪問における数多くの成果の一つです。
WASHINGTON – The United States and Singapore have signed a Memorandum of Understanding (MOU) to expand cooperation on cybersecurity. The MOU was signed by Jen Easterly, Director of the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency (CISA) and David Koh, Chief Executive of the Cyber Security Agency of Singapore (CSA). ワシントン - 米国とシンガポールは、サイバーセキュリティに関する協力関係を拡大するための覚書を締結しました。この覚書は、サイバーセキュリティ・インフラセキュリティ庁(CISA)のジェン・イースタリー長官と、シンガポール・サイバーセキュリティ庁(CSA)のデビッド・コー長官が署名しました。
Besides strengthening information sharing, fostering cybersecurity exchanges between Singapore and the U.S., and cooperation through joint exercises, the MOU will expand into new areas of cooperation such as critical technologies, and research and development. この覚書は、情報共有の強化、シンガポールと米国のサイバーセキュリティに関する交流の促進、共同演習による協力に加え、重要技術や研究開発などの新しい分野での協力も拡大していきます。
“Cyber threats don’t adhere to borders, which is why international collaboration is a key part of the Biden-Harris administration’s approach to cybersecurity,” said CISA Director Jen Easterly. “The MOU allows us to strengthen our existing partnership with Singapore so that we can more effectively work together to collectively defend against the threats of today and secure against the risks of tomorrow.” 「ジェン・イースタリーCISA長官は、「サイバー脅威に国境はありません。だからこそ、バイデン・ハリス政権のサイバーセキュリティに対するアプローチでは、国際的な協力が重要な役割を担っています。「この覚書により、シンガポールとの既存のパートナーシップを強化し、今日の脅威に対する防御と明日のリスクに対する安全確保のために、より効果的に協力していくことができます」と述べています。
“Singapore and the United States share deep mutual interests in enhancing cybersecurity cooperation, particularly as cybersecurity has become a key enabler for both countries to leverage the benefits of digitalization to grow our economies and improve the lives of our people,” said CSA Chief Executive David Koh. “This expanded MOU is a testament of our shared vision to work together towards a stable, secure, resilient and interoperable cyberspace. We look forward to continuing our work with the US to strengthen cyber security cooperation between our countries.” 「CSAの最高責任者であるデイビッド・コーは、「シンガポールと米国は、サイバーセキュリティの協力関係を強化することに深い関心を共有しています。特にサイバーセキュリティは、両国がデジタル化の恩恵を活用して経済を成長させ、国民の生活を向上させるための重要な手段となっています。「今回のMOUの拡大は、安定した安全性と回復力を備えた相互運用可能なサイバースペースを目指して協力するという、両国の共通のビジョンを示すものです。今回のMOUの拡大は、安定した安全性と回復力、そして相互運用性のあるサイバー空間に向けて協力していくという共通のビジョンを示すものです。

 

Cisa_20210825041701

|

« 米国 連邦通信委員会 中国通信関連5社の認証を禁止する規則案(意見募集 )とリスクのある機器やサービスの除去費用の償還プログラム(最終規則)の公示 | Main | 世界銀行 中低所得国のためのサイバーセキュリティについての新しいグローバル基金を発表(日本も出資) at 2021.08.16 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 米国 連邦通信委員会 中国通信関連5社の認証を禁止する規則案(意見募集 )とリスクのある機器やサービスの除去費用の償還プログラム(最終規則)の公示 | Main | 世界銀行 中低所得国のためのサイバーセキュリティについての新しいグローバル基金を発表(日本も出資) at 2021.08.16 »