EU議会 BRIEFING スマートシティとアーバンモビリティにおける人工知能 at 2021.07.23

こんにちは、丸山満彦です。

EU議会が「デジタル時代の人工知能特別委員会 (Special Committee on Artificial Intelligence in a Digital Age: AIDA) 」の要請により、「スマートシティとアーバンモビリティにおける人工知能」という小論文を公開していますね。。。

● European Parliament - Think Tank

・2021.07.23 Artificial Intelligence in smart cities and urban mobility

・[PDF] Artificial Intelligence in smart cities and urban mobility - How can Artificial Intelligence applications be used in urban mobility and smart cities and how can their deployment be facilitated

仮訳です。。。

・[DOCX]

KEY FINDINGS	主要な結果
Artificial Intelligence (AI) enabling smart urban solutions brings multiple benefits, including more efficient energy, water and waste management, reduced pollution, noise and traffic congestions. Local authorities face relevant challenges undermining the digital transformation from the technological, social and regulatory standpoint, namely (i) technology and data availability and reliability, the dependency on third private parties and the lack of skills; (ii) ethical challenges for the unbiased use of AI; and (iii) the difficulty of regulating interdependent infrastructures and data, respectively. To overcome the identified challenges, the following actions are recommended:	人工知能（AI）によるスマートな都市ソリューションは、エネルギー、水、廃棄物管理の効率化、汚染、騒音、交通渋滞の軽減など、さまざまなメリットをもたらします。地方自治体は、技術的、社会的、規制的な観点から、デジタルトランスフォーメーションを阻害する関連課題に直面しています。すなわち、 (i)技術やデータの入手可能性と信頼性、第三者への依存、スキルの不足、 (ii)AIを公平に使用するための倫理的課題、 (iii)相互に依存するインフラやデータを規制する難しさ、がそれぞれ挙げられます。 特定された課題を克服するために、以下のアクションが推奨されます。
•       EU-wide support for infrastructure and governance on digitalisation, including high performance computing, integrated circuits, CPUs and GPU’s, 5G, cloud services, Urban Data Platforms, enhancing efficiency and ensuring at the same time unbiased data collection.	•         ハイパフォーマンス・コンピューティング、集積回路、CPU、GPU、5G、クラウド・サービス、アーバン・データ・プラットフォームなど、デジタル化のためのインフラとガバナンスをEU全体で支援し、効率性を高めると同時に、偏りのないデータ収集を実現する。
•       Inclusion of urban AI in EU research programs addressing data exchange, communication networks and policy on mobility and energy, enhancing capacity building initiatives, also through test and experimentation facilities.	•         データ交換、通信ネットワーク、モビリティやエネルギーに関する政策を扱うEUの研究プログラムに都市型AIを組み込み、試験・実験施設を活用して能力開発の取り組みを強化する。
•       Harmonising AI related policies in the EU, taking into account the context specificity: necessary research.	•         コンテキストの特殊性を考慮したEUにおけるAI関連政策の調和：必要な研究
•       Adoption of innovative procurement procedures, entailing requirements for technical and ethically responsible AI.	•         技術的にも倫理的にも責任のあるAIへの要求を含む、革新的な調達手続きの採用。