中国 NY証券取引所に2021.06.30に上場した配車サービス「滴滴出行」が個人情報の取扱が不適切としてアプリの提供を2021.07.04に禁止される

こんにちは、丸山満彦です。

中国サイバースペース管理局がNY証券取引所に2021.06.30に上場した配車サービス「滴滴出行」[wikipedia EN JP]を個人情報の取扱が不適切としてアプリの提供を2021.07.04に禁止しましたね。。。

しかし、上場した2日後に検査をし、その2日後に新規にアプリ提供禁止（中国国内のみ）を命じるというのは、すごいスピード感というかなんというか。。。

具体的にどのような問題があったのかがよくわからないんですが、概要だけでもわかると他社への参考になるのですが。。。

● 中央网络安全和信息化委员会办公室 (Office of the Central Cyberspace Affairs Commission / Cyberspace Administration of China)

・2021.07.04 关于下架“滴滴出行”App的通报

关于下架“滴滴出行”App的通报	「滴滴出行」アプリのダウンロードに関するお知らせ
根据举报，经检测核实，“滴滴出行”App存在严重违法违规收集使用个人信息问题。国家互联网信息办公室依据《中华人民共和国网络安全法》相关规定，通知应用商店下架“滴滴出行”App，要求滴滴出行科技有限公司严格按照法律要求，参照国家有关标准，认真整改存在的问题，切实保障广大用户个人信息安全。	報告書によると、テストと検証の結果、「滴滴出行」アプリには重大な違法・不正な個人情報の収集と使用がありました。 国家サイバースペース管理局は、中華人民共和国ネットワークセキュリティ法の関連規定に基づき、アプリケーションストアに「滴滴出行」アプリの停止を通知するとともに、滴滴出行科技有限公司に対し、法的要求を厳格に遵守し、関連する国家標準を参照し、既存の問題を真剣に是正し、大多数のユーザーの個人情報のセキュリティを効果的に保護するよう要請しました。

・2021.07.02 网络安全审查办公室关于对“滴滴出行”启动网络安全审查的公告

网络安全审查办公室关于对“滴滴出行”启动网络安全审查的公告	サイバースペース管理局による "滴滴出行"のネットワーク・セキュリティ・レビューの開始についてのお知らせ
为防范国家数据安全风险，维护国家安全，保障公共利益，依据《中华人民共和国国家安全法》《中华人民共和国网络安全法》，网络安全审查办公室按照《网络安全审查办法》，对“滴滴出行”实施网络安全审查。为配合网络安全审查工作，防范风险扩大，审查期间“滴滴出行”停止新用户注册。	国家データセキュリティリスクを防止し、国家安全保障を維持し、公共の利益を保護するため、中華人民共和国国家安全保障法および中華人民共和国ネットワークセキュリティ法に基づき、サイバースペース管理局は、ネットワークセキュリティ審査措置に基づいて「滴滴出行」のネットワークセキュリティ審査を実施します。 ネットワークセキュリティの見直しに協力し、リスクの拡大を防ぐために、「滴滴出行」は見直し期間中の新規ユーザー登録を停止します。

---

● DiDI Global Inc.

・2021.07.04 DiDi Announces App Takedown in China

DiDi Announces App Takedown in China	DiDi、中国でのアプリテイクダウンを発表
BEIJING--(BUSINESS WIRE)-- DiDi Global Inc. (“DiDi” or the “Company”) (NYSE: DIDI), the world’s leading mobility technology platform, today announced that according to the announcement posted by the Cyberspace Administration of China (the “CAC”) on July 4, 2021, the CAC stated that it was reported and confirmed that the "DiDi Chuxing" app had the problem of collecting personal information in violation of relevant PRC laws and regulations. Pursuant to the PRC's Cybersecurity Law, the CAC notified app stores to take down the "DiDi Chuxing" app in China, and required the Company to strictly comply with relevant laws and regulations, follow the relevant standards set by the PRC government authorities, and rectify the problem to ensure the security of users' personal information.	北京--(BUSINESS WIRE)--DiDi Global Inc. 以下、「DiDi」または「当社」）（NYSE: DIDI）は本日、中国サイバースペース理局（以下、「CAC」）が2021年7月4日に掲載した発表によると、「DiDi Chuxing」アプリには中国の関連法規に違反して個人情報を収集する問題があると報告・確認されたと発表しました。中国のサイバーセキュリティ法に基づき、CACはアプリストアに対し、中国国内で「DiDi Chuxing」アプリを停止するよう通知し、当社に対し、関連法令を厳格に遵守し、中国政府当局が定めた関連基準に従い、ユーザーの個人情報のセキュリティを確保するために問題を是正するよう求めました。
Once the "DiDi Chuxing" app is taken down from app stores in China, the app can no longer be downloaded in China, although existing users who had previously downloaded and installed the app on their phones prior to the takedown may continue using it. The Company will strive to rectify any problems, improve its risk prevention awareness and technological capabilities, protect users' privacy and data security, and continue to provide secure and convenient services to its users. The Company expects that the app takedown may have an adverse impact on its revenue in China.	「DiDi Chuxing」アプリが中国のアプリストアから削除されると、中国では同アプリをダウンロードすることができなくなりますが、削除前に同アプリをダウンロードして携帯電話にインストールしていた既存の利用者は、引き続き使用することができます。当社は、問題の是正に努め、リスク防止意識と技術力の向上を図り、利用者のプライバシーとデータセキュリティを保護し、利用者に安心で便利なサービスを提供し続けます。当社は、今回のアプリのテイクダウンにより、中国における当社の収益に悪影響を及ぼす可能性があると考えています。
Apart from the suspension of new user registration in China that was previously announced on July 2, 2021, and the app takedown in China as announced in this release, DiDi maintains normal operations globally.	2021年7月2日に既に発表した中国での新規利用社登録の停止と、本リリースで発表した中国でのアプリのテイクダウンを除けば、DiDiはグローバルで通常の業務を維持しています。

・2021.07.02 DiDi Announces Cybersecurity Review in China

DiDi Announces Cybersecurity Review in China	DiDi、中国でのサイバーセキュリティ・レビューを発表
BEIJING--(BUSINESS WIRE)-- DiDi Global Inc. (“DiDi” or the “Company”) (NYSE: DIDI), the world’s leading mobility technology platform, today announced that pursuant to the announcement posted by the PRC's Cyberspace Administration Office on July 2, 2021, DiDi is subject to cybersecurity review by the authority. During the review, DiDi is required to suspend new user registration in China.	北京--(BUSINESS WIRE)--DiDi Global Inc. 以下「DiDi」または「当社」）（NYSE: DIDI）は本日、中国のサイバー空間管理局が2021年7月2日に掲載した発表に基づき、DiDiが当局によるサイバーセキュリティの審査を受けることを発表しました。審査中、DiDiは中国での新規利用者登録を停止する必要があります。
DiDi will fully cooperate with the PRC government authority during the review. It plans to conduct a comprehensive examination of cybersecurity risks and continue to improve on its cybersecurity systems and technology capabilities.	DiDiは、審査の間、中国政府当局に全面的に協力します。また、サイバーセキュリティのリスクを包括的に検証し、サイバーセキュリティシステムと技術力を継続的に改善していく予定です。
Apart from the suspension of new user registration in China, DiDi maintains normal operation.	中国での新規利用者登録の停止以外、DiDiは通常の業務を行っています。

適時開示(6-K)

● Edgar

・2021.07.02 6-K

具体的な開示内容

・2021.07.02 Ex99.1

---

■ 株価

Google

■ 報道等

● REUTERS

・2021.07.05 再送-中国当局、配車サービス滴滴のアプリ配信停止を命じる

● Business Insider

・2021.07.05 中国当局、IPOしたばかりの｢ディディ（滴滴出行）｣をDL停止処分