バイデン大統領とプーチン大統領は電話会議でランサムウェアについて話をしたようですね。。。

こんにちは、丸山満彦です。

バイデン大統領とプーチン大統領は電話会議でランサムウェアについて話をしたようですね。。。

まずは、米国側の発表

● White House

・2021.07.09 Readout of President Joseph R. Biden, Jr. Call with President Vladimir Putin of Russia

Readout of President Joseph R. Biden, Jr. Call with President Vladimir Putin of Russia	ジョセフ・R・バイデン・ジュニア大統領がロシアのウラジーミル・プーチン大統領と電話会談を実施
President Biden spoke today with President Putin. The leaders commended the joint work of their respective teams following the U.S.-Russia Summit that led to the unanimous renewal of cross-border humanitarian assistance to Syria today in the UN Security Council.	バイデン大統領は、本日、プーチン大統領と会談しました。両首脳は、本日、国連安全保障理事会において、シリアへの国境を越えた人道支援を全会一致で更新するに至った、米露首脳会談後のそれぞれのチームの共同作業を称賛しました。
President Biden also spoke with President Putin about the ongoing ransomware attacks by criminals based in Russia that have impacted the United States and other countries around the world. President Biden underscored the need for Russia to take action to disrupt ransomware groups operating in Russia and emphasized that he is committed to continued engagement on the broader threat posed by ransomware. President Biden reiterated that the United States will take any necessary action to defend its people and its critical infrastructure in the face of this continuing challenge.	また、バイデン大統領は、ロシアを拠点とする犯罪者によるランサムウェア攻撃が米国をはじめとする世界各国に影響を与え続けていることについて、プーチン大統領と会談しました。バイデン大統領は、ロシア国内で活動するランサムウェアグループの活動を停止させるために、ロシアが行動を起こす必要性を強調し、ランサムウェアがもたらす広範な脅威について、継続的な関与を約束することを強調しました。バイデン大統領は、この継続的な課題に直面したとき、米国は国民と重要なインフラを守るために必要なあらゆる行動をとることを繰り返し述べました。

ロシア連邦側の発表は、、、

● Президент России（ロシア大統領）

・2021.07.09 Телефонный разговор с Президентом США Джозефом Байденом

Телефонный разговор с Президентом США Джозефом Байденом	ジョセフ・バイデン米国大統領との電話会談
Состоялся телефонный разговор Владимира Путина с Президентом Соединённых Штатов Америки Джозефом Байденом.	ウラジーミル・プーチン大統領は、ジョセフ・バイデン大統領と電話会談を行いました。
Продолжен начатый на российско-американском саммите в Женеве диалог по вопросам информационной безопасности и борьбы с киберпреступностью.	ジュネーブでの米ロ首脳会談で始まった情報セキュリティとサイバー犯罪対策に関する対話は継続されました。
В контексте недавних сообщений о серии кибератак, якобы совершённых с территории России, Владимир Путин отметил, что, несмотря на готовность российской стороны к совместному пресечению криминальных проявлений в информационном пространстве, за последний месяц по линии компетентных ведомств США не поступало обращений по этим вопросам. Вместе с тем с учётом масштабов и серьёзности вызовов в данной сфере взаимодействие России и США должно носить постоянный, профессиональный и неполитизированный характер, осуществляться с использованием специализированных каналов обмена данными между уполномоченными государственными структурами в рамках двусторонних юридических механизмов, а также с соблюдением положений международного права.	ロシア領内から行われたとされる一連のサイバー攻撃に関する最近の報道に関連して、ウラジーミル・プーチン大統領は、情報空間における犯罪行為を共同で抑制するためのロシア側の準備が整っているにもかかわらず、この1ヶ月間、米国の管轄機関からこれらの問題に関する訴えが届いていないと指摘しました。しかし、この分野の課題の規模と深刻さを考えると、ロシアと米国の間の交流は、二国間の法的メカニズムの枠組みの中で認可された政府機関間のデータ交換のための特別なチャンネルを使用し、国際法を遵守しながら、継続的、専門的、非政治的なものでなければならないと考えています。
Лидерами подчёркнута необходимость предметного и конструктивного сотрудничества в области кибербезопасности, продолжения соответствующих контактов.	両首脳は、サイバーセキュリティ分野における実質的かつ建設的な協力の必要性を強調し、関連するコンタクトを継続することを表明しました。
Затрагивалась также ситуация в Сирии с акцентом на гуманитарные аспекты. С обеих сторон дана позитивная оценка координации усилий России и США по этой проблематике, в том числе в Совете Безопасности ООН.	双方はまた、人道的側面に焦点を当てたシリアの状況についても触れました。双方ともに、国連安全保障理事会を含め、この問題に関する米露の協調を肯定的に評価しました。
Владимир Путин выразил искренние соболезнования в связи с трагическими последствиями обрушения жилого дома в городе Серфсайде (штат Флорида), повлёкшего многочисленные жертвы.	ウラジーミル・プーチン氏は、フロリダ州サーフサイドの住宅ビルが倒壊し、多数の死者を出した悲劇的な結果に対し、心からの哀悼の意を表しました。