米国 連邦政府国務省 国内の重要インフラに対する外国からの悪質なサイバー活動に関する情報提供についての報奨（最高約11億円）

こんにちは、丸山満彦です。

米国連邦政府国務省（日本の外務省に相当）が国内の重要インフラに対する外国からの悪質なサイバー活動に関する情報提供した場合、最高約11億円の報奨を払うという発表をしていますね。。。

本気度が伝わってきますね。。。

● U.S. Department of State

・2021.07.15 Rewards for Justice – Reward Offer for Information on Foreign Malicious Cyber Activity Against U.S. Critical Infrastructure

Rewards for Justice – Reward Offer for Information on Foreign Malicious Cyber Activity Against U.S. Critical Infrastructure	正義への報奨 - 米国の重要インフラに対する外国の悪質なサイバー活動に関する情報に対する報奨提供
The U.S. Department of State’s Rewards for Justice (RFJ) program, which is administered by the Diplomatic Security Service, is offering a reward of up to $10 million for information leading to the identification or location of any person who, while acting at the direction or under the control of a foreign government, participates in malicious cyber activities against U.S. critical infrastructure in violation of the Computer Fraud and Abuse Act (CFAA).	外交安全保障局が管理する米国務省の司法のための報奨（RFJ）プログラムは、外国政府の指示または支配下で行動している間に、コンピュータ詐欺・乱用法（CFAA）に違反して米国の重要インフラに対する悪意あるサイバー活動に参加した人物の特定または居場所につながる情報に対して、最高1000万ドルの報奨金を提供します。
Certain malicious cyber operations targeting U.S. critical infrastructure may violate the CFAA. Violations of the statute may include transmitting extortion threats as part of ransomware attacks; intentional unauthorized access to a computer or exceeding authorized access and thereby obtaining information from any protected computer; and knowingly causing the transmission of a program, information, code, or command, and as a result of such conduct, intentionally causing damage without authorization to a protected computer. Protected computers include not only U.S. government and financial institution computer systems, but also those used in or affecting interstate or foreign commerce or communication.	米国の重要インフラを対象とした特定の悪意のあるサイバー活動は、CFAAに違反する可能性があります。CFAAに違反する可能性があるのは、ランサムウェア攻撃の一環としての脅迫状の送信、コンピュータへの意図的な不正アクセス、または許可されたアクセスを超えて保護されたコンピュータから情報を取得すること、プログラム、情報、コード、コマンドの送信を故意に引き起こし、その結果、保護されたコンピュータに意図的に不正な損害を与えることなどです。保護されているコンピューターには、米国政府や金融機関のコンピューターシステムだけでなく、州間・外国間の商取引や通信に使用されたり、影響を与えたりするコンピューターも含まれます。
Commensurate with the seriousness with which we view these cyber threats, the Rewards for Justice program has set up a Dark Web (Tor-based) tips-reporting channel to protect the safety and security of potential sources. The RFJ program also is working with interagency partners to enable the rapid processing of information as well as the possible relocation of and payment of rewards to sources. Reward payments may include payments in cryptocurrency.	このようなサイバー脅威を深刻にとらえるのにふさわしく、司法のための報奨プログラムは、潜在的な情報源の安全とセキュリティを保護するためにダークウェブ（Torベース）のヒント報告チャンネルを設置しました。司法のための報奨プログラムはまた、情報源の移転や報奨金の支払いの可能性だけでなく、情報の迅速な処理を可能にするために省庁間のパートナーと協力しています。報酬の支払いには、暗号通貨での支払いも含まれます。
More information about this reward offer is located on the Rewards for Justice website at www.rewardsforjustice.net . We encourage anyone with information on malicious cyber activity, carried out against U.S. critical infrastructure in violation of the CFAA by actors at the direction of or under the control of a foreign government, to contact the Rewards for Justice office via our Tor-based tips-reporting channel at: he5dybnt7sr6cm32xt77pazmtm65flqy6irivtflruqfc5ep7eiodiad.onion (Tor browser required).	この報奨金の提供に関する詳細情報は、司法のための報奨のウェブサイト（www.rewardsforjustice.net ）に掲載されています。外国政府の指示または支配下にある行為者がCFAAに違反して米国の重要インフラに対して行った悪質なサイバー活動に関する情報をお持ちの方は、司法のための報奨事務局にTorベースのヒント報告チャンネルであるhe5dybnt7sr6cm32xt77pazmtm65flqy6irivtflruqfc5ep7eiodiad.onion（Torブラウザが必要）に連絡することをお勧めします。
Since its inception in 1984, the program has paid in excess of $200 million to more than 100 people across the globe who provided actionable information that helped prevent terrorism, bring terrorist leaders to justice, and resolve threats to U.S. national security. Follow us on Twitter at https://twitter.com/RFJ_USA .	1984年の開始以来、このプログラムは、テロを防止し、テロリストのリーダーを裁判にかけ、米国の国家安全保障への脅威を解決するための実用的な情報を提供した世界中の100人以上の人々に、2億ドルを超える金額を支払ってきました。ツイッターhttps://twitter.com/RFJ_USA をフォローしてください。