NISTIR 8356 (Draft) デジタルツイン技術と新しい標準に関する考慮事項

こんにちは、丸山満彦です。

NISTが　NISTIR 8356 Considerations for Digital Twin Technology and Emerging Standardsのドラフトを公表し、意見募集をしていますね。。。

これは、興味深い！

● NIST - ITL

・2021.04.16 NISTIR 8356 (Draft) Considerations for Digital Twin Technology and Emerging Standards

・[PDF]  NISTIR 8356 (Draft)

Announcement	発表
Digital twin technology is an emerging area of research and standardization. Because of this, there may be a lack of clarity as to what is new with digital twins and what promise this technology holds. This report provides a detailed definition of digital twins, the motivation and vision for their use, common low-level operations, usage scenarios, and example use cases. Focusing on technical considerations with the cybersecurity and trust of digital twins, this report analyzes novel cybersecurity challenges arising from the use of digital twin architectures and examines the traditional cybersecurity challenges that apply. Finally, this draft report evaluates trust issues—including the impact a lack of trust and standards can have on digital twin functionality and quality—and maps those evaluations to other NIST cybersecurity guidance.	デジタルツイン技術は、研究や標準化が進んでいる分野です。そのため、デジタルツインの何が新しいのか、この技術がどのような可能性を秘めているのか、明確になっていない場合があります。本レポートでは、デジタルツインの詳細な定義、使用の動機とビジョン、一般的な低レベルの操作、使用シナリオ、および使用例を提供します。デジタルツインのサイバーセキュリティと信頼性に関する技術的考察に焦点を当て、デジタルツイン・アーキテクチャの使用から生じる新たなサイバーセキュリティの課題を分析し、適用される従来のサイバーセキュリティの課題を検討しています。最後に、信頼や基準の欠如がデジタルツインの機能や品質に与える影響など、信頼に関する問題を評価し、それらの評価をNISTの他のサイバーセキュリティガイダンスにマッピングしています。
Abstract	概要
Digital twin technology enables the creation of electronic representations of real-world entities and the viewing of the state of those entities. Its full vision will require standards that have not yet been developed. It is relatively new although it uses many existing foundational technologies and, in many cases, appears similar to existing modeling and simulation capabilities. This report attempts to provide clarity in understanding the concept and purpose of digital twins. It offers a new definition for a digital twin, and describes characteristics, features, functions, and expected operational uses. The report then discusses novel cybersecurity challenges presented by digital twin architectures. Lastly, it discusses traditional cybersecurity challenges as well as trust considerations in the context of existing NIST guidance and documents.	デジタルツイン技術は、実世界のエンティティを電子的に表現し、それらのエンティティの状態を見ることを可能にします。この技術を実現するには、まだ開発されていない標準規格が必要です。デジタルツインは比較的新しい技術ですが、既存の基盤技術を多く使用しており、多くの場合、既存のモデリングやシミュレーション機能と類似しています。本報告書は、デジタルツインの概念と目的を明確にすることを目的としています。本レポートでは、デジタルツインの概念と目的を明確にし、デジタル・ツインの新しい定義を提示し、特徴、機能、期待される運用方法について説明しています。次に、デジタルツイン・アーキテクチャがもたらす新たなサイバーセキュリティ上の課題について説明します。最後に、従来のサイバーセキュリティの課題と、NISTの既存のガイダンスや文書との関連で、信頼に関する考察について述べています。

1 Introduction	1 序文
2 Definition of Digital Twins	2 「デジタルツイン」の定義
3 Motivation and Vision	3 動機とビジョン
3.1 Advantages of Digital Twin Technology	3.1 デジタルツイン技術の利点
3.2 Expectation of Standards	3.2 標準規格への期待
3.3 A More Detailed Look at Supportive Technologies	3.3 より詳細な支援技術の検討
4 Operations on Digital Twins	4 デジタルツインの運用
4.1 Creation and Definition of Digital Twins	4.1 デジタルツインの作成と定義
4.2 Manipulation and Modification of Digital Twin Definitions	4.2 デジタルツインの定義の操作と変更
4.3 Exchange of Digital Twin Definitions	4.3 デジタルツインの定義の交換
5 Usage Scenarios for Digital Twins	5 デジタルツインの利用シーン
5.1 Viewing Static Models of Digital Twins	5.1 デジタルツインの静的モデルの閲覧
5.2 Executing and Viewing Dynamic Models of Digital Twins	5.2 デジタルツインの動的モデルの実行と閲覧
5.3 Real-time Monitoring of Real-world Entities	5.3 実世界のエンティティのリアルタイムな監視
5.4 Real-time Command and Control of Real-world Entities	5.4 実世界のエンティティのリアルタイムなコマンド＆コントロール
6 Highlighted Use Cases	6 注目のユースケース
7 Cybersecurity Considerations	7.サイバーセキュリティに関する考察
7.1 Novel Cybersecurity Challenges	7.1 新たなサイバーセキュリティの課題
7.1.1 Massive Instrumentation of Objects	7.1.1 オブジェクトの大規模な計測
7.1.2 Centralization of Object Measurements	7.1.2 物体計測の集中化
7.1.3 Visualization/Representation of Object Operation	7.1.3 対象物の操作の視覚化と表現
7.1.4 Remote Control of Objects	7.1.4 物体の遠隔操作
7.1.5 Standards for Digital Twin Definitions	7.1.5 デジタルツインの定義に関する規格
7.2 Traditional Cybersecurity Challenges and Tools	7.2 従来のサイバーセキュリティの課題とツール
8 Trust Considerations	8 信頼に関する考察
9 Conclusions	9 結論
References	参考文献