欧州委員会 非財務情報開示指令の改正案発表 対象企業が大幅に増加
こんにちは、丸山満彦です。
欧州委員会が4月21日、欧州グリーン・ディールにおける持続可能な資金調達に関する政策パッケージの一環として、企業持続可能性開示指令案を発表していますね。。。
● Eurpean Commissoner
JETROのページに詳しいです。
● JETRO
・2021.04.23 欧州委、非財務情報開示指令の改正案発表、対象企業が大幅に拡大
・2021.04.22 欧州委、持続可能な経済活動のタクソノミー基準のリストを公表
| Sustainable Finance and EU Taxonomy: Commission takes further steps to channel money towards sustainable activities | 持続可能金融とEUタクソノミー：欧州委員会は資金を持続可能な活動に向けるためのさらなる措置を講じる |
| The European Commission has today adopted an ambitious and comprehensive package of measures to help improve the flow of money towards sustainable activities across the European Union. By enabling investors to re-orient investments towards more sustainable technologies and businesses, today's measures will be instrumental in making Europe climate neutral by 2050. They will make the EU a global leader in setting standards for sustainable finance. | 欧州委員会は本日、欧州連合（EU）域内の持続可能な活動に向けた資金の流れを改善するための野心的かつ包括的な措置を採択した。投資家がより持続可能な技術やビジネスに投資を振り向けることを可能にすることで、本日の措置は、2050年までに欧州を気候変動に左右されない国にするために役立つだろう。また、EUは持続可能な金融の基準を設定する上で、世界的なリーダーとなるだろう」と述べた。 |
| The package is comprised of: | 本パッケージの構成は以下の通りです。 |
| The EU Taxonomy Climate Delegated Act aims to support sustainable investment by making it clearer which economic activities most contribute to meeting the EU's environmental objectives. The College of Commissioners today reached a political agreement on the text. The Delegated Act will be formally adopted at the end of May once translations are available in all EU languages. A Communication, also adopted by the College today, sets out the Commission's approach in more detail. | EU Taxonomy Climate Delegated Actは、どのような経済活動がEUの環境目標の達成に最も貢献しているかを明確にすることで、持続可能な投資を支援することを目的としている。本日、欧州委員会は同法に関する政治的合意に達した。同委任法は、EUの全言語での翻訳が可能になった後、5月末に正式に採択される予定である。欧州委員会が本日採択したコミュニケーションは、欧州委員会のアプローチをより詳細に示している。 |
| A proposal for a Corporate Sustainability Reporting Directive (CSRD). This proposal aims to improve the flow of sustainability information in the corporate world. It will make sustainability reporting by companies more consistent, so that financial firms, investors and the broader public can use comparable and reliable sustainability information. | Corporate Sustainability Reporting Directive (CSRD)の提案。この提案は、企業におけるサステナビリティ情報の流れを改善することを目的としている。企業によるサステナビリティ報告の一貫性を高め、金融機関、投資家、一般市民が比較可能で信頼性の高いサステナビリティ情報を利用できるようにするものである。 |
| Finally, six amending Delegated Acts on fiduciary duties, investment and insurance advice will ensure that financial firms, e.g. advisers, asset managers or insurers, include sustainability in their procedures and their investment advice to clients. | 最後に、受託者の義務、投資および保険のアドバイスに関する6つの委任法を改正することにより、アドバイザー、資産運用会社、保険会社などの金融機関が、その手続きや顧客への投資アドバイスにサステナビリティを含めることができるようになる。 |
| The European Green Deal is Europe's growth strategy that aims to improve the well-being and health of citizens, make Europe climate-neutral by 2050 and protect, conserve and enhance the EU's natural capital and biodiversity. | 欧州グリーンディールは、欧州の成長戦略であり、市民の幸福と健康を向上させ、2050年までに欧州を気候変動に左右されない国にし、EUの自然資本と生物多様性を保護、保全、強化することを目的としている。 |
| As part of that effort, companies need a comprehensive sustainability framework to change their business models accordingly. To ensure the transition in finance and prevent greenwashing, all elements of today's package will enhance the reliability and comparability of sustainability information. It will put the European financial sector at the heart of a sustainable and inclusive economic recovery from the COVID-19 pandemic and the longer-term sustainable economic development of Europe. | その取り組みの一環として、企業はそれに応じてビジネスモデルを変えるための包括的なサステナビリティフレームワークを必要としています。金融業界の移行を確実にし、グリーンウォッシングを防ぐため、本日のパッケージのすべての要素は、サステナビリティ情報の信頼性と比較可能性を高める。これにより、欧州の金融セクターは、COVID-19パンデミックからの持続的かつ包括的な経済回復と、欧州の長期的な持続可能な経済発展の中心に位置することになる。 |
| EU Taxonomy Climate Delegated Act | EUタクソノミー 気候委任法 |
| The EU Taxonomy is a robust, science-based transparency tool for companies and investors. It creates a common language that investors can use when investing in projects and economic activities that have a substantial positive impact on the climate and the environment. It will also introduce disclosure obligations on companies and financial market participants. | EUタクソノミーは、企業と投資家のための、科学的根拠に基づく強固な透明性ツールである。気候や環境に実質的なプラスの影響を与えるプロジェクトや経済活動に投資する際に、投資家が使用できる共通言語を作成する。また、企業や金融市場参加者に開示義務を導入します。 |
| Today's Delegated Act, politically agreed today by the College of Commissioners, introduces the first set of technical screening criteria to define which activities contribute substantially to two of the environmental objectives under the Taxonomy Regulation: climate change adaptation[1] and climate change mitigation[2]. These criteria are based on scientific advice from the Technical Expert Group (TEG) on sustainable finance. It follows extensive feedback from stakeholders, as well as discussions with the European Parliament and Council. This Delegated Act would cover the economic activities of roughly 40% of listed companies, in sectors which are responsible for almost 80% of direct greenhouse gas emissions in Europe. It includes sectors such as energy, forestry, manufacturing, transport and buildings. | 本日、欧州委員会で政治的に合意された委任法では、分類法規則に基づく環境目的のうち、気候変動への適応[1]と気候変動の緩和[2]の2つの目的に実質的に貢献する活動を定義するための、最初の技術的審査基準が導入されます。これらの基準は、持続可能な金融に関する技術専門家グループ（TEG）による科学的アドバイスに基づいています。この基準は、利害関係者からの広範なフィードバックや、欧州議会および欧州理事会との議論を経たものです。この委任法は、欧州における温室効果ガスの直接排出量の約80％を占めるセクターの、上場企業の約40％の経済活動を対象としている。対象となるのは、エネルギー、林業、製造業、運輸、建築物などの分野です。 |
| The EU Taxonomy Delegated Act is a living document, and will continue to evolve over time, in light of developments and technological progress. The criteria will be subject to regular review. This will ensure that new sectors and activities, including transitional and other enabling activities, can be added to the scope over time. | EU Taxonomy Delegated Actは生きた文書であり、開発や技術の進歩を考慮して時間をかけて進化していくものです。基準は定期的に見直されることになります。これにより、過渡的な活動やその他の実現可能な活動を含む新しいセクターや活動が、時間の経過とともに対象範囲に追加できるようになります。 |
| A new Corporate Sustainability Reporting Directive | 新しい企業サステナビリティレポート指令 |
| Today's proposal revises and strengthens the existing rules introduced by the Non-Financial Reporting Directive (NFRD). It aims to create a set of rules that will – over time – bring sustainability reporting on a par with financial reporting. It will extend the EU's sustainability reporting requirements to all large companies and all listed companies. This means that nearly 50,000 companies in the EU will now need to follow detailed EU sustainability reporting standards, an increase from the 11,000 companies that are subject to the existing requirements. The Commission proposes the development of standards for large companies and separate, proportionate standards for SMEs, which non-listed SMEs can use voluntarily. | 本日の提案は、非財務報告指令（NFRD）で導入された既存のルールを修正・強化するものです。これは、時間の経過とともに、サステナビリティ報告を財務報告と同等にするための一連のルールを作ることを目的としています。これにより、EUのサステナビリティ報告義務は、すべての大企業とすべての上場企業に拡大されます。これにより、EUの約5万社の企業が、詳細なEU持続可能性報告基準に従わなければならなくなり、現行の義務の対象となっている1万1,000社から増加することになる。欧州委員会は、大企業向けの基準と、中小企業向けの別個の比例した基準を策定し、非上場の中小企業が自主的に利用できるようにすることを提案しています。 |
| Overall, the proposal aims to ensure that companies report reliable and comparable sustainability information needed by investors and other stakeholders. It will ensure a consistent flow of sustainability information through the financial system. Companies will have to report on how sustainability issues, such as climate change, affects their business and the impact of their activities on people and the environment. | 全体として、本提案は、投資家やその他のステークホルダーが必要とする、信頼性が高く比較可能なサステナビリティ情報を企業が報告することを目的としている。これにより、金融システムを通じた持続可能性情報の一貫した流れが確保される。企業は、気候変動などのサステナビリティ問題が自社のビジネスにどのような影響を与えているか、また、自社の活動が人々や環境にどのような影響を与えているかを報告する必要があります。 |
| The proposal will also simplify the reporting process for companies. Many companies are currently under pressure to use an array of different sustainability reporting standards and frameworks. The proposed EU sustainability reporting standards should be a “one-stop-shop”, providing companies with a single solution that meets the information needs of investors and other stakeholders. | また、本提案は、企業の報告プロセスを簡素化します。現在、多くの企業は、さまざまなサステナビリティ報告基準やフレームワークを使用する必要に迫られている。提案されているEUのサステナビリティ報告基準は、投資家やその他のステークホルダーの情報ニーズを満たす単一のソリューションを企業に提供する「ワンストップショップ」となるべきです。 |
| Amendments to Delegated Acts on investment and insurance advice, fiduciary duties, and product oversight and governance | 投資・保険のアドバイス、受託者の義務、商品の監督とガバナンスに関する委任法の改正 |
| Today's six amendments encourage the financial system to support businesses on the path towards sustainability, as well as supporting existing sustainable businesses. They will also strengthen the EU's fight against greenwashing. | 本日の6つの改正は、金融システムが持続可能性への道を歩む企業を支援し、また、既存の持続可能な企業を支援することを奨励するものです。また、グリーンウォッシングに対するEUの取り組みを強化します。 |
| On investment and insurance advice: when an adviser assesses a client's suitability for an investment, they now need to discuss the client's sustainability preferences. | 投資・保険のアドバイス： アドバイザーが顧客の投資に対する適合性を評価する際に、顧客の持続可能性に関する嗜好を議論する必要があリマス。 |
| On fiduciary duties: today's amendments clarify the obligations of a financial firm when assessing its sustainability risks, such as the impact of floods on the value of investments. | 受託者の義務について：本日の改正により、洪水による投資価値への影響など、持続可能性リスクを評価する際の金融会社の義務が明確になりました。 |
| On investment and insurance product oversight and governance: manufacturers of financial products and financial advisers will need to consider sustainability factors when designing their financial products. | 投資・保険商品の監督とガバナンスについて：金融商品の製造者や金融アドバイザーは、金融商品を設計する際に、持続可能性の要素を考慮する必要があリマス。 |
| Members of the College said: | カレッジのメンバーは、次のように述べています。 |
| Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: “Europe was an early leader in reforming the financial system to support investments for climate change. Today, we are taking a leap forward with the first-ever climate taxonomy which will help companies and investors to know whether their investments and activities are really green. This will be essential if we are to mobilise private investment in sustainable activities and make Europe climate-neutral by 2050. This is a ground-breaking step for which we have consulted far and wide. We left no stone unturned in seeking a balanced, science-based outcome. We are also proposing improved rules on sustainability reporting by companies. By developing European standards, we will build on and contribute to international initiatives.” | Valdis Dombrovskis（バルディス・ドンブロフスキス）「人々のために働く経済」担当執行副社長は次のように述べています。 "欧州は、気候変動対策のための投資を支援するための金融システムの改革において、早くからリーダー的役割を果たしてきました。今日、私たちは、企業や投資家が自らの投資や活動が本当にグリーンであるかどうかを知るために役立つ、初の気候変動に関する分類法を発表し、飛躍的な進歩を遂げようとしています。持続可能な活動に民間投資を動員し、2050年までに欧州を気候変動に左右されない国にするためには、これが不可欠です。これは画期的なステップであり、私たちは広く意見を求めました。科学的根拠に基づいたバランスのとれた結果を得るために、私たちはあらゆる手段を講じました。また、企業の持続可能性報告に関するルールの改善も提案しています。欧州基準を策定することで、国際的な取り組みを強化し、貢献していきます」。 |
| Mairead McGuinness, Commissioner responsible for financial services, financial stability and the Capital Markets Union, said: ““The financial system plays a crucial role in the delivery of the EU Green Deal, and significant investments are required to green our economy. We need all companies to play their part, both those already advanced in greening their activities and those who need to do more to achieve sustainability. Today's new rules are a game changer in finance. We are stepping up our sustainable finance ambition to help make Europe the first climate-neutral continent by 2050. Now is the time to put words into action and invest in a sustainable way.” | 金融サービス、金融安定性、資本市場同盟を担当するメイリード・マクギネス委員は次のように述べました。 "金融システムは、EUグリーンディールの実現に重要な役割を果たしており、経済のグリーン化には多額の投資が必要である。すでにグリーン化を進めている企業も、持続可能性を実現するためにさらなる努力が必要な企業も、すべての企業がそれぞれの役割を果たす必要があります。今日の新ルールは、金融のあり方を大きく変えるものです。私たちは、2050年までに欧州を初の気候変動のない大陸にするために、持続可能な金融への取り組みを強化しています。今こそ、言葉を行動に移し、持続可能な方法で投資を行う時です」。 |
| Background and next steps | 背景と次のステップ |
| The EU has taken major steps over the past number of years to build a sustainable financial system that contributes to the transition towards a climate-neutral Europe. The EU Taxonomy Regulation, the Sustainable Finance Disclosure Regulation and the Benchmark Regulation form the foundation of the EU's work to increase transparency and provide tools for investors to identify sustainable investment opportunities. | EUは、気候ニュートラルな欧州への移行に貢献する持続可能な金融システムを構築するために、過去数年にわたり主要な措置を講じてきた。EU Taxonomy Regulation、Sustainable Finance Disclosure Regulation、Benchmark Regulationは、透明性を高め、投資家が持続可能な投資機会を特定するためのツールを提供するためのEUの取り組みの基盤を形成しています。 |
| Once formally adopted, the EU Taxonomy Climate Delegated Act will be scrutinised by the European Parliament and the Council (four months and extendable once by two additional months). | 正式に採択された後、EUタクソノミークライメート委任法は、欧州議会と欧州理事会で精査されることになっています（4ヶ月間、1回だけ2ヶ月間延長可能）。 |
| Regarding the CSRD Proposal, the Commission will engage in discussions with the European Parliament and Council. | CSRD提案については、欧州委員会は欧州議会および欧州理事会との間で議論します。 |
| The six amendments to Delegated Acts on investment and insurance advice, fiduciary duties, and product oversight and governance will be scrutinised by the European Parliament and the Council (three month periods and extendable once by three additional months) and are expected to apply as of October 2022. | 投資と保険のアドバイス、受託者の義務、商品の監督とガバナンスに関する委任法の6つの改正は、欧州議会と理事会で精査され（期間は3カ月、1回3カ月の追加延長が可能）、2022年10月から適用される予定です。 |
Comments