EU-USプライバシーシールドを強化するための交渉を推進 - 米国商務長官と欧州司法長官による共同記者会見

こんにちは、丸山満彦です。

米国政府と欧州委員会は、シュレムスII事件における欧州連合司法裁判所の2020年7月16日の判決に準拠するために、EU-USプライバシーシールドを強化するための交渉を推進することにしたと、米国商務長官と欧州司法長官による共同記者会見をしたようですね。。。

● EU Commission

・2020.03.25 Intensifying Negotiations on transatlantic Data Privacy Flows: A Joint Press Statement by European Commissioner for Justice Didier Reynders and U.S. Secretary of Commerce Gina Raimondo

Today, EU Commissioner for Justice, Didier Reynders, and U.S. Secretary of Commerce, Gina Raimondo, made the following statement regarding the negotiations on transatlantic data privacy flows:	本日、EUのディディエ・レインダース司法担当委員と米国のジーナ・ライモンド商務長官は、大西洋を越えたデータプライバシーの流れに関する交渉について、以下の声明を発表した。
“The U.S. Government and the European Commission have decided to intensify negotiations on an enhanced EU-U.S. Privacy Shield framework to comply with the July 16, 2020 judgment of the Court of Justice of the European Union in the Schrems II case.	米国政府と欧州委員会は、Schrems II事件における欧州連合（EU）司法裁判所の2020年7月16日の判決を遵守するため、強化されたEU-米国間のプライバシーシールドフレームワークに関する交渉を強化することを決定しました。
These negotiations underscore our shared commitment to privacy, data protection and the rule of law and our mutual recognition of the importance of transatlantic data flows to our respective citizens, economies, and societies.	今回の交渉は、プライバシー、データ保護、法の支配に対する我々の共通のコミットメントと、それぞれの国民、経済、社会にとっての大西洋を越えたデータの流れの重要性に対する我々の相互認識を強調するものです。
Our partnership on facilitating trusted data flows will support economic recovery after the global pandemic, to the benefit of citizens and businesses on both sides of the Atlantic.”	信頼できるデータの流れを促進するための我々のパートナーシップは、大西洋両岸の市民と企業の利益のために、世界的なパンデミック後の経済回復をサポートするでしょう」と述べています。
Background	背景
The EU-U.S. Privacy Shield was a mechanism for transfers of personal data from EU companies to companies in the U.S. that adhered to the mechanism. It was in place since 2016.	EU-U.S.プライバシーシールドは、EU企業から同機構を遵守する米国企業への個人データの移転を可能にする仕組みでした。2016年から実施されていました。
On July 16, 2020, the European Court of Justice invalidated the EU-U.S. Privacy Shield while confirming the validity of the EU Standard Contractual Clauses for the transfer of personal data to processors outside the EU/EEA ("SCCs").	2020年7月16日、欧州司法裁判所は、EU-U.S. Privacy Shieldを無効とする一方で、EU/EEA域外の処理者への個人データの移転に関するEU標準契約条項（以下、SCC）の有効性を確認しました。
In August 2020 the European Commission and the U.S. Department of Commerce have initiated discussions to evaluate the potential for an enhanced EU-U.S. Privacy Shield framework to comply with the judgement of the Court in the Schrems II case.	2020年8月、欧州委員会と米国商務省は、シュレムスII事件の裁判所の判決を遵守するために強化されたEU-U.S.プライバシーシールドの枠組みの可能性を評価するための協議を開始しました。

● U.S. Department of Commerce

・2020.03.25 Intensifying Negotiations on Trans-Atlantic Data Privacy Flows: A Joint Press Statement by U.S. Secretary of Commerce Gina Raimondo and European Commissioner for Justice Didier Reynders

The U.S. Government and the European Commission have decided to intensify negotiations on an enhanced EU-U.S. Privacy Shield framework to comply with the July 16, 2020 judgment of the Court of Justice of the European Union in the Schrems II case.	米国政府と欧州委員会は、Schrems II事件における欧州連合（EU）司法裁判所の2020年7月16日の判決を遵守するため、EU-米国間のプライバシーシールドの枠組みを強化するための交渉を強化することを決定しました。
These negotiations underscore our shared commitment to privacy, data protection and the rule of law and our mutual recognition of the importance of transatlantic data flows to our respective citizens, economies, and societies.	今回の交渉は、プライバシー、データ保護、法の支配に対する我々の共通のコミットメントと、それぞれの国民、経済、社会にとっての大西洋を越えたデータの流れの重要性に対する我々の相互認識を強調するものです。
Our partnership on facilitating trusted data flows will support economic recovery after the global pandemic, to the benefit of citizens and businesses on both sides of the Atlantic.	信頼できるデータの流れを促進するための我々のパートナーシップは、大西洋両岸の市民と企業の利益のために、世界的なパンデミック後の経済回復をサポートするでしょう。