英国 NCSC Annual Review 2020 国家サイバーセキュリティセンター2020年報告書

こんにちは、丸山満彦です。

英国の国家サイバーセキュリティセンター (National Cyber Security Centre: NCSC) の2020年報告書が公表されていますね。2019.09.01 - 2020.08.31が対象となります。

● NCSC

・2020.11.03 (news) The NCSC Annual Review 2020

Highlights from the last twelve months at the NCSC.

・・ (speach) Lindy Cameron on the NCSC's fourth Annual Review - The NCSC's new CEO introduces the Annual Review 2020.

・・[PDF] Annual Review 2020 

・・[web] The Digital Annual Review 2020. <- お勧め

・2020.11.03 (news) NCSC defends UK from more than 700 cyber attacks while supporting national pandemic response

The NCSC's fourth Annual Review reveals its ongoing work against cyber attacks, support for the UK during the coronavirus pandemic.

過去分

2019年

・2019.10.23 (news) The NCSC Annual Review 2019

Developments and highlights from the last twelve months at the NCSC.

・・[PDF] Annual Review 2019

・・[web] The Digital Annual Review 2019

2018年

・2018.10.15 Annual Review 2018

The Annual Review 2018 - the story of the second year of operations at the National Cyber Security Centre.

・・[PDF] Annual Review 2018

・・[web] The Digital Annual Review 2018

---

2017年

・2017.10.02 The 2017 Annual Review

The 2017 Annual Review sets out the progress made within the first year of operations at the National Cyber Security Centre.

・・[PDF] 2017 Annual Review

---

原文	仮訳
1 Coronavirus – Responding to the pandemic Much of the NCSC’s work this year revolved around the coronavirus outbreak, which required a government-wide response. The NCSC’s multi-faceted role included giving advice to an increasingly digitally active and dependent public, fixing vulnerabilities and responding to threats emanating from the pandemic. The NCSC’s proactive measures to defend the UK from coronavirus-related threats fell into five strands of work: 1. Building NHS Resilience 2. Protecting vaccine and medicine Research 3. Supporting remote working and tackling cyber crime 4. Securing the NHS Covid-19 app and large-scale data 5. Supporting Essential Service Providers	1 コロナウイルス-パンデミックへの対応 今年のNCSCの業務の多くは、政府全体の対応が必要とされたコロナウイルスの発生を中心としたものだった。多面的なNCSCの役割には、デジタル化が進み、デジタルへの依存度が高まっている国民への助言、脆弱性の修正、パンデミックから発生する脅威への対応などが含まれる。 コロナウイルス関連の脅威から英国を守るためのNCSCの積極的な対策は次の5つの作業に分かれている。 1. NHS レジリエンスの構築 2. ワクチンと薬を守る 研究 3. リモートワークの支援とサイバー犯罪への取り組み 4. NHSのCovid-19アプリと大規模データの確保 5. 必要不可欠なサービスの提供者の支援
2 Defending democracy This year the NCSC played a bigger role than ever in defending the UK’s democratic processes and institutions. While defending democracy from cyber threats has always been a key priority, the unique challenges produced by a general election and the introduction of a “virtual Parliament” meant cyber security was never more important in UK politics.	2 民主主義を守る 今年、NCSCは英国の民主的なプロセスと制度を守る上で、これまで以上に大きな役割を果たした。サイバーの脅威から民主主義を守ることは常に優先事項であったが、総選挙と「仮想議会」の導入というユニークな課題により、英国の政治においてサイバーセキュリティがこれまで以上に重要視されるようになった。
3 Building a resilient nation In response to the fast pace and everchanging national and international security threats, the NCSC works through established partnerships to help make the UK as resilient as possible – from defending citizens, businesses and charitable institutions, to safeguarding Critical National Infrastructure , defence and security assets and operations.	3 レジリエントな国家の構築 急速に変化する国内および国際的な安全保障上の脅威に対応するため、NCSCは確立されたパートナーシップを通じて、市民、企業、慈善団体の保護から、重要な国家インフラ、防衛、安全保障資産、および活動の保護に至るまで、英国を可能な限り回復力のある国にするための支援を行っている。
4 Proactive engagement Cyber security is a team sport, and while the NCSC is a key player, it can’t make the UK the safest place to live and work online alone. Over the last 12 months government, industry and the general public came together to enhance their shared cyber security. This chapter sets out how the NCSC developed existing and new partnerships with individuals, communities and institutions to create new ideas and solutions to give the UK a winning edge.	4 積極的な関与 サイバーセキュリティはチームスポーツであり、NCSCは重要な役割を果たしているが、それだけでは英国をオンラインで生活したり仕事をしたりする上で最も安全な場所にすることはできない。過去12ヶ月間、政府、産業界、一般市民が協力して、共有するサイバーセキュリティを強化してきた。 本章では、NCSCがどのようにして個人、地域社会、機関との既存および新規のパートナーシップを構築し、英国に勝利をもたらすための新しいアイデアやソリューションを生み出したかを紹介する。
5 Defending the digital homeland 24/7 The core aim of the NCSC is to make the UK the safest place to live and work online. The NCSC loves technology and seeks to help the UK enjoy the benefits of the digital age in a safe and secure way. To do this, measures are put in place to remove vulnerabilities and prevent as many attacks in the first place. Where attacks do get through the NCSC is there: to respond to incidents, to help support victims and to continually refine the best defences.	5 24時間365日体制でデジタル国土を守る NCSCの中核的な目的は、英国をオンラインで生活し、仕事をする上で最も安全な場所にすることである。NCSCは技術を愛し、英国が安全でセキュアな方法でデジタル時代の恩恵を享受できるよう支援することを目指しています。 これを実現するために、脆弱性を取り除き、最初の段階で多くの攻撃を防ぐための対策を講じている。攻撃者が侵入した場合でも、NCSCはインシデントに対応し、被害者を支援し、最善の防御策を継続的に改善するために活動している。
6 Driving cyber skills A critical element of the UK’s cyber security future is growing the skills and capabilities that will help safeguard the services and institutions the country depends on, as well as creating the opportunities and advantages that will benefit the UK and its citizens for generations to come. The NCSC has an important part to play in fulfilling this strategic objective, and creating the next generation of cyber security experts and specialists, as well as developing today’s practitioners is a key priority for the organisation.	6 サイバースキルの向上 英国のサイバーセキュリティの将来にとって重要な要素は、英国が依存しているサービスや機関を保護するためのスキルと能力を向上させ、英国とその国民に何世代にもわたって利益をもたらす機会と利点を創出することである。 NCSCは、この戦略的目標を達成する上で重要な役割を担っており、次世代のサイバーセキュリティの専門家や専門家を育成するととも に、今日の実務家を育成することが NCSC の重要な優先事項となっている。
7 Driving cyber skills A critical element of the UK’s cyber security future is growing the skills and capabilities that will help safeguard the services and institutions the country depends on, as well as creating the opportunities and advantages that will benefit the UK and its citizens for generations to come. The NCSC has an important part to play in fulfilling this strategic objective, and creating the next generation of cyber security experts and specialists, as well as developing today’s practitioners is a key priority for the organisation.	7 サイバースキルの推進 英国のサイバーセキュリティの将来にとって重要な要素は、英国が依存しているサービスや機関を保護するためのスキルと能力を向上させ、英国とその国民に何世代にもわたって利益をもたらす機会と利点を創出することである。 NCSC は、この戦略的目標を達成する上で重要な役割を担っており、次世代のサイバーセキュリティの専門家や専門家を育成し、今日の実務家を育成することが NCSC の重要な優先事項となっている。