米国 連邦司法省がサイバースペースでの破壊的行為を世界的に行ったことでロシアのGRUの6人を起訴した (2020.10.19)

こんにちは、丸山満彦です。

米国 連邦司法省が10月19日にサイバースペースでの破壊的行為を世界的に行ったことでロシアのGRUの6人(ロシア軍参謀本部（GRU）のユニット74455の将校)を起訴しましたね。。。

● U.S. Department of Justice 米国連邦司法省

・2020.10.19 Six Russian GRU Officers Charged in Connection with Worldwide Deployment of Destructive Malware and Other Disruptive Actions in Cyberspace

Defendants’ Malware Attacks Caused Nearly One Billion USD in Losses to Three Victims Alone; Also Sought to Disrupt the 2017 French Elections and the 2018 Winter Olympic Games

(1)ウクライナ、(2)グルジア、(3)フランスの選挙、(4)神経剤「ノビチョク」、(5)2018年平昌冬季オリンピックに、関する工作をマルウェア等を活用して行っていたというのが容疑のようですね。。。

起訴状

・[PDF] Download 10.19.2020 unsealed indictment

・[PDF] Download 10.19.20 Exhibit A (顔写真）

---

同時に英国のNational Cyber Security Centreが昨年、ロシアが東京オリンピック・パラリンピック関係者、団体にサイバー偵察を含むサイバー攻撃を行っていたと発表しています

● U.K. National Cyber Security Centre 英国セキュリティセンター

・2020.10.19 UK and partners condemn GRU cyber attacks against Olympic and Paralympic Games

Russia warned by UK and allies against further destructive cyber attacks.

■ 報道等

● ABC

・2020.10.20 DOJ announces charges against 6 Russian military officers allegedly involved in hacking, malware operations by Alexander Mallin

Officials called the operations "the most destructive and costly" in history.

● MSNBC

・2020.10.22 Trump still weak on Russia despite FBI actions and DOJ indictments by Frank Figliuzzi

All bark and no bite is not an effective strategy to counter cyberattacks.

● Известия izvestia

・2020.10.20 В Кремле ответили на обвинения ГРУ в кибератаках на сайты Олимпиады クレムリンは、オリンピックのウェブサイトへのサイバー攻撃に対するGRUの告発に反論

---

Наканунеминюст США заявил, что россияне, обвиняемые в хакерских атаках, являются «сотрудниками ГРУ». Они входят в подразделение № 74455 ГРУ, заверили в США. В тот же день вовраждебной киберактивностив отношении официальных лиц и организаций, готовивших Олимпийские игры в Токио, Россию обвинил и МИД Британии.

В Токио комментировать сообщения о российских кибератакахне стали.

---

機械翻訳等を活用すると、、、

10月19日、米司法省は、サイバー攻撃で起訴されたロシア人は「GRU職員」で、彼らはGRUユニット74455の一部でだとした。また同日、ロシアは英外務省から、東京で開催される五輪を準備している関係者や組織に対して敵対的なサイバー攻撃を行ったと非難された。

東京では、ロシアのサイバー攻撃の報道についてのコメントはなかった。

● TASS

・2020.10.20 Russian MP dismisses claims Russian hackers tried to derail Tokyo Olympics as nonsense

Leonid Slutsky noted that such statements once again help reach rock bottom in the relations between Moscow, London and Washington