欧州議会は「人工知能、ロボットおよび関連技術の倫理的側面の枠組み」を採択しましたね。。。: まるちゃんの情報セキュリティ気まぐれ日記

2020.10.12

こんにちは、丸山満彦です。

欧州議会は「人工知能、ロボットおよび関連技術の倫理的側面の枠組み」を2020.10.08に採択しましたね。。。

原文	仮訳
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED	決議のための動議の付属文書：要求された提案の内容に関する詳細な勧告
A. PRINCIPLES AND AIMS OF THE PROPOSAL REQUESTED	A. 要求された提案の原則と目的
B. TEXT OF THE LEGISLATIVE PROPOSAL REQUESTED	B. 要求された立法案の文書
EXPLANATORY STATEMENT	説明文
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS	外交委員会の見解
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION	内部市場・消費者保護委員会の見解
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM	交通観光委員会の見解
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS	市民生活・司法・家事委員会の見解
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS	雇用社会委員会の見解
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY	環境・公衆衛生・食品安全委員会の見解
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION	文化教育委員会の見解
INFORMATION ON ADOPTION IN COMMITTEE RESPONSIBLE	委員会責任での採択に関する情報
FINAL VOTE BY ROLL CALL IN COMMITTEE RESPONSIBLE	委員会責任者による最終投票

要求された提案の内容に関する詳細な勧告の項目

原文	仮訳
Introduction	前書き
Human-centric and human-made artificial intelligence	人間中心の人工知能
Risk assessment	リスクアセスメント
Safety features, transparency and accountability	安全機能、透明性、説明責任
Non-bias and non-discrimination	非偏見と非差別
Social responsibility and gender balance	社会的責任とジェンダーバランス
Environment and sustainability	環境と持続可能性
Privacy and biometric recognition	プライバシーと生体認証
Good governance	良い統治
Consumers and the internal market	消費者と国内市場
Security and defence	セキュリティと防御
Transport	輸送
Employment, workers’ rights, digital skills and the workplace	雇用、労働者の権利、デジタルスキル、職場
Education and culture	教育と文化
National supervisory authorities	国家監督当局
Coordination at Union level	連合レベルでの調整
European certification of ethical compliance	倫理的コンプライアンスのヨーロッパ認証
International cooperation	国際協力
Final aspects	最終的な側面

■ 参考

● まるちゃんの情報赤キュリティ気まぐれ日記