ロシアからインターネットを見たら、インターネットの国際的な枠組みを作りたくなりますよね。。。

こんにちは、丸山満彦です。

ロシア語なので機械翻訳をして読んでいるので本当のところはよくわからないのですが、、、ロシア連邦安全保障理事会のページでインターネットガバナンスについて議論がされたことが記載されていますね。国連の場でインターネットガバナンスを議論して、インターネットを米国支配から解放しろということなんですかね。。。かたやインターネットをロシアだけで完結するための実験（※）をしつつ・・・

● Совет Безопасности Российской Федерации
　(ロシア連邦安全保障理事会 )

・2020.08.12 Дмитрий Медведев провел совещание по вопросу участия Российской Федерации в разработке комплекса международных мер по созданию режима равных прав в управлении сети интернет
　（ドミトリー・メドベージェフは、インターネットガバナンスにおける平等な権利の体制を構築するための一連の国際的な措置の開発へのロシア連邦の参加についての会議を開催した）

メドベージェフさんの発言を複数の機械翻訳を使って意訳してみました（むしろ不正確になっているかも・・・）

---

Сейчас США полностью контролируют управление доменными именами и определение IP-адресов. Так сложилось, но так быть не должно. Последние решения администрации Д.Трампа в отношении владельцев социальных сервисов и видеоприложений из КНР показывают, что США намерены и дальше жестко проводить свою политику в интернете в своих интересах. Это доказывает, что ни пользователи Сети, ни бизнес, ни государства не могут быть уверены в том, что их права и интересы будут должным образом защищены.

米国は現在、ドメイン名の管理とIPアドレスの決定に関して完全に管理しています。今はそうであるが、そうあるべきではない。
中国のソーシャルサービスや動画アプリの所有者についてのトランプ政権の最近の決定は、米国が今後もインターネットに関する政策を自国の利益のために厳格に追求していこうとする意向を示している。
このことは、インターネットの利用者、ビジネス、国にとっても自らの権利と利益が正当に保護されること確認できないことを明らかにしている。

---

で、最後の部分

---

Учитывая остроту проблемы, Дмитрий Медведев обратил внимание коллег на то, что необходимо ускорить обсуждение общих подходов к системе управления интернетом на международных площадках, включая ООН.

メドベージェフ氏は、問題の重要性に鑑みて、国連を含む交際的な場で、インターネットガバンスシステムに関する共通のアプローチの議論を加速させる必要性を強調した。

---

※ ロシアのインターネットの分離についてのニュース

● Forbes Japan
・2019.12.27 ロシアが「インターネット遮断実験」に成功、情報統制を強化 by Emma Woollacott

● TechCrunch Japan
・2019.12 27 ロシアが独自の内部インターネットのテストを開始 by Devin Coldewey