ドイツ連邦政府 「COVID19の流行を抑制するための公衆衛生上の制限」についての決定 at 2020.04.15

こんにちは、丸山満彦です。

COVID-19との戦い（あるいは共存？）のために、世界中の人が力を合わせています。その中で、個人の権利利益の保護と公衆の利益の保護（回り回って個人の利益にもなるわけですが）のバランスをどこに置くのか？と言う問題が出てきますね。

その中で、ドイツ連邦政府は明確に決定事項を文字に落として公開していますね。この政府と言うかそれを形作っている国民と言うかは素晴らしいと感じました。。。

絶対読んでみてください！！！

● Die Bundeskanzlerin (首相)

・2020.04.15 PRESSEMITTEILUNG Telefonschaltkonferenz der Bundeskanzlerin mit den Regierungschefinnen und Regierungschefs der Länder - Beschränkungen des öffentlichen Lebens zur Eindämmung der COVID19-Epidemie

・2020.04.15 BESCHLUSS Telefonschaltkonferenz der Bundeskanzlerin mit den Regierungschefinnen und Regierungschefs der Länder - TOP 2 Beschränkungen des öffentlichen Lebens zur Eindämmung der COVID19-Epidemie

 ・[PDF]

上がプレス発表で、下が決定事項です。

ドイツ語は大学時代の院試で必死にした以降は、専門書以外は読んだことがなかったので、翻訳ソフトに頼っているわけですが、、、

「COVID19の流行を抑制するための公衆衛生上の制限」と言うべきでしょうか。。。

19の決定事項があるわけですが、興味深いのは4です。コンタクトトレースについての記述です。4番目であるというのは、それなりに重要ということだと思います。

-----

4. Zur Unterstützung der schnellen und möglichst vollständigen Nachverfolgung von Kontakten ist der Einsatz von digitalem „contact tracing“ eine zentral wichtige Maßnahme. Bund und Länder unterstützen hierbei das Architekturkonzept des „Pan-European Privacy-Preserving Proximity Tracing“, weil es einen gesamteuropäischen Ansatz verfolgt, die Einhaltung der europäischen und deutschen Datenschutzregeln vorsieht und lediglich epidemiologisch relevante Kontakte der letzten drei Wochen anonymisiert auf dem Handy des Benutzers ohne die Erfassung des Bewegungsprofils speichert. Darüber hinaus soll der Einsatz der App auf Freiwilligkeit basieren. Sobald auf Grundlage der bereits vorgestellten Basissoftware eine breit einsetzbare Anwendungssoftware (App) vorliegt, wird es darauf ankommen, dass breite Teile der Bevölkerung diese Möglichkeit nutzen, um zügig zu erfahren, dass sie Kontakt zu einer infizierten Person hatten, damit sie schnell darauf reagieren können. Bund und Länder werden dazu aufrufen. Ferner werden alle diejenigen, die unabhängig davon an Tracing-Apps arbeiten, eindringlich gebeten, das zugrundeliegende Architekturkonzept zu nutzen, damit alle Angebote kompatibel sind. Ein Flickenteppich von nicht zusammenwirkenden Systemen würde den Erfolg der Maßnahme zunichte machen.

-----

基本的には公表されているアプリはGDPRに沿っている（これからも沿う必要がある）ということですかね。そして、何よりも重要なことは、自分が感染者と接触していると気づいたら、迅速に適切な対応を取るということだと思います。